左右为难

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien.

我说这些完全我知道，我们每都面临这种左右难局面。

Parvenue à l'âge adulte, la femme active est souvent tiraillée entre vie professionnelle et vie familiale.

到了就业年龄成年妇女往往在职业生活和家庭生活之间左右难，不知如何好。

Il s'agit d'un véritable dilemme, car la nécessité de garantir l'équité entre souvent en conflit avec celle de garantir une justice rapide.

这确实一个左右难问，保证公正与保证尽早伸张正义两者之间往往矛盾。

Pour les Israéliens, le système des bouclages dans les territoires palestiniens est un cercle vicieux sans issue, apparu en réponse à des attaques terroristes meurtrières.

对以色列来说，在被占巴勒斯坦领土上封闭政策一种令人左右难局面，它对恐怖分子残忍攻击一种反应。

Elle nous a dit que de nombreux chinois étaient pris entre les deux sous le régime indonésien, et devaient fréquemment verser des contributions aux deux parties.

她告诉我们说，在印度尼西亚统治下，许多华人左右难，不得不对双方定期作出贡献。

Premièrement, je voudrais simplement déclarer - parce que cela ressort très nettement de la discussion - que ce Conseil a toujours un dilemme pour l'organisation de son travail.

第一，我谨指出——从讨论显然可以看出，关于如何组织安理会工作，安理会总面临左右难局面。

Lorsque la division est si profonde entre deux de nos bons amis, nous ne pouvons qu'être pris en otage par le manque de compréhension qui règne entre eux, et les otages ont les mains liées.

当我们两个好朋友之间分歧如此之深时，我们身不由己地它们之间缺乏谅解而左右难，我们不知如何好。

Il s'ensuit une inaptitude à communiquer efficacement dans la langue traditionnelle qui, associée à une maîtrise insuffisante de la langue officielle, crée une catégorie d'enfants tiraillés entre deux cultures, n'appartenant ni à l'une ni à l'autre.

没有能力以传统语言有效进行交流，加以对官方语言掌握不完全，结果造成了一类左右难儿童，他们既介于这两种文化，但又不属于任何一种。

La communauté des donateurs se retrouve elle aussi dans un cercle vicieux sans issue : l'aide de plus d'un milliard de dollars qu'elle apporte chaque année permet sans nul doute de soulager les souffrances du peuple palestinien; mais, aux yeux de certains, cet argent aide à subventionner une occupation israélienne qui accroît les souffrances du Palestinien moyen.

捐助界也面临着左右难局面：它们每年提供10多亿美元无疑有助于缓解巴勒斯坦人民痛苦。 但在某些人眼里，这些钱有助于资助以色列占领，它加剧了普通巴勒斯坦人艰难。

En cherchant les moyens de "codifier" cette relative liberté d'action, la Commission se trouvait face à un dilemme : ou bien elle enfermait tout un éventail d'actes unilatéraux dans un carcan inspiré de la Convention de Vienne, et le résultat serait alors totalement inacceptable pour les États; ou bien elle cantonnait ses travaux aux actes unilatéraux pour lesquels il existait au moins un début de régime juridique généralement accepté, auquel cas le résultat serait d'un intérêt limité, car cela reviendrait à prescrire quelque chose que les États faisaient déjà de toute façon.

委员会在决定如何围绕这一相对行动自由度“编纂”规则时左右难：如果对大量单方面行套用《维也纳公约》规定，那么国家绝对无法接受最终文书；如果委员会工作只编纂与已获接受法律制度沾点边单方面行，那么就等于只就国家目前现行实践作出规定，最后制订文书也就多少没有价值了。