巡访

Les policiers affectés à cette zone ont reçu pour instruction permanente de se rendre à la résidence deux fois par jour, le soir et en début de matinée.

负责有关地区警方人员已接到长期指示，每天傍晚和清晨巡该居所。

J'ai récemment eu le privilège d'effectuer mon cinquième voyage en Afrique australe en ma qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.

近来，我荣幸地第五次作为秘书长南部非洲人道主义需求问题特使巡南部非洲。

À cette fin, l'Envoyé spécial brésilien au Moyen-Orient, l'Ambassadeur Oura-Preto, a récemment achevé une tournée dans la région au cours de laquelle il a de nouveau, dans le cadre de réunions très diverses, exprimé l'appui du Brésil à la paix et à la promotion de l'entente mutuelle.

本着同样，巴西中东问题特使欧鲁普雷图大使最近结束了对该区域又一次巡，在此巡中，他在范围广泛会议上再次表达了巴西对和平和促进相互谅解支持。

Le Gouvernement libérien ajoute que le Comité mixte de sécurité de l'Union du fleuve Mano devrait sous peu se déplacer dans l'ensemble des trois pays de l'Union, par la route, et ouvrir officiellement toutes les frontières, désigner des officiers de liaison militaire et harmoniser les fréquences des télécommunications dans les trois pays.

利比府又说，预计联合安全委员会不久将由陆路巡马诺河联盟三个国家，并正式开放所有边界、任命军事联络官并协调三国通讯频率。

Les informations figurant dans les rapports présentés par les États en application de la résolution 1455 (2003) et dans les listes de contrôle soumises conformément à la résolution 1617 (2005) et celles recueillies à l'occasion des visites effectuées par l'Équipe confirment que l'embargo sur les armes est globalement mis en œuvre mais que sa portée exacte n'est pas toujours clairement comprise.

从各国根据第1455(2003)号决议提交报告、根据第1617(2005)号决议提供清单以及从监测组巡中得出信息确认，尽管武器禁运得到了普遍执行，但是对武器禁运确切范围了解就不是那么普遍了。