岛屿

Aucune île de mon pays n'a été épargnée par cette catastrophe.

我国没有任何一个免受了这场灾害的肆虐。

C'est l'île habitée la plus isolée du globe.

该上最偏远的有人居住。

Les changements climatiques font des ravages dans les petits États insulaires en développement.

气候变化可对小发展中国家产生毁灭性影响。

À cet égard, je voudrais associer Vanuatu aux déclarations faites par les autres pays insulaires.

在这方面，我们瓦努阿图赞成其他国家所作的发言。

Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.

这一切说明，布宜诺斯艾利斯当局对在本国南部的部分和大陆部分建立长住居民点十分关。

Tous les membres de notre groupe - hormis deux - sont des États insulaires en développement.

在本集团中，除两个成员国外，其他国家都小发展中国家。

Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.

在我经历两个阿富汗的人生航程中，我看到了和平的。

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

一位诗人曾经写道，任何人都不一个孤立的。

Nous avons le statut particulier d'observateur au sein du Forum des îles du Pacifique.

我们在太平洋论坛拥有特殊观察员地位。

En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.

一般说来，这不在风暴的轨道里。

On a également noté une amélioration dans la prestation de services par SIDSNet.

小发展中国家信息网的服务的提供也有所改善。

Il y a vraiment de quoi frémir.

这任务确实非常巨大的挑战：现在已知有82人丧生，26人仍然失踪，并有13个完全消失。

Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.

旅游小发展中国家经济的一个重要促进因素。

Il convient, pour ce faire, qu'ils établissent et gèrent les partenariats appropriés.

为此目的，小发展中国家应与所有利益有关者发展和执行适当的伙伴关系。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他国家，包括发达国家和发展中国家，实行的保护主义也给小国家带来了障碍。

Le fait qu'ils soient fortement tributaires des importations d'énergie occasionnent des sorties de devises considérables.

小发展中国家对进口能源的高度依赖性造成它们的大量外汇流失。

Ils ont donc un double intérêt à mettre en valeur ces sources d'énergie.

因此小发展中国家有开发这类能源的双重利益。

Toutes ces initiatives devraient accroître la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement.

所有这倡议应该会提升小发展中国家的复原能力。

Pour les petits États insulaires en développement, la sécurité est une notion multidimensionnelle.

小发展中国家的安全问题一个多方面的概念。

Ces États doivent s'attacher tout particulièrement à développer des créneaux spécialisés.

小发展中国家需要集中精力开发利基市场。