富饶的土地

L'accès à l'eau, aux aliments et aux sols fertiles, les déplacements de populations et les différends frontaliers sont autant de facteurs.

还必须考虑到获得水、粮食和富饶土地的机会、人口移动以及边界争端等因素。

Plus de 189 000 Palestiniens, répartis dans 100 villes et villages, vivent actuellement sur ces terres, dont certaines sont parmi les plus fertiles de la Cisjordanie.

这片土地属于西岸最富饶的土地，目前超过189 000名巴勒斯坦人安家于此，共有100个村庄和城镇。

Elle possède de gros atouts : un sol riche et fertile, des richesses forestières et minérales, une faune diversifiée et une agriculture variée qui est la base économique du pays.

富饶肥沃的土地、矿物和森林财富、动物种类繁多、农业丰富多样，后者是我国的经济基础。

Il est, de surcroît, l'expression d'une politique avérée de « bantoustanisation » dont le but est de créer des enclaves non viables déniant toute liberté de circulation au peuple palestinien et réservant les terres les plus fertiles et les plus productrices à l'occupant.

此外，这“班图斯坦化”的政策，其目的是建立并不可行的飞地，剥夺巴勒斯坦人民的行动自由，并且占领者保留最肥沃富饶的土地。

Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales et des femmes chefs de famille et de faire en sorte qu'elles puissent participer aux processus de prise de décisions et avoir accès à des services de santé, d'éducation, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, ainsi qu'à des terres fertiles et à des projets générateurs de revenus.

委员会促请该缔约国特别注意农村妇女和妇女户主的需要，确保她们参与决策过程，能得到保健、教育、清洁饮水和环境卫生服务，能获得富饶的土地和参与创收目。

Depuis lors, j'ai toujours été fasciné par les promesses et les dangers que renferme ce pays, par le caractère unique de sa culture et de son histoire, par les talents et le ressort de son peuple ainsi que le fardeau qu'il a hérité de son passé d'oppression, de sévices et de négligence, mais aussi par la beauté et la générosité de sa terre rendue trop souvent stérile par les pillages et la pauvreté.

从此之后，我被海地的希望和危险；海地独特的文化和历史；海地人民的天赋与精神；他们所遭受的沉重压迫、虐待和忽视；这片美丽而富饶的土地；以及因掠夺和贫穷而造成的贫瘠状况所强烈吸引。