实现

Ils constituent un objectif en eux-mêmes et ils correspondent à ce que les gens désirent.

它们是目标和方向，是人们要求实现的目标。

Nous savons que cela se fera progressivement.

我们同意必须通过一系列有节的步骤来实现这一切。

Cependant, l'objectif n'a pas encore été atteint.

不过，这个目标迄今尚未实现。

Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在这方面，有些成员认为，应采取更主动的办法来实现这一目标。

La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est de ce fait compromise.

这样不利于实现千年发展目标。

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

但是，在困日益严重的情况下，很难实现这些目标。

Nous espérons que ces missions auront des résultats positifs dans la réalisation de leurs objectifs.

我们希望这些代表团将成功地实现它们的目标。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构安全保障度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全面保障度的普遍性，而不是寻求对无核武器国家施加额。

Ce n'est qu'en parvenant à ces objectifs que chacun pourra vivre dans un monde décent.

必须要实现这些目标，才能使每个人生活在一个象样的世界上。

Cela procèdera de la création, dans différents domaines administratifs, de mécanismes de consultation.

这将通过在不同行政领域建立磋商机来实现。

Notre défi consiste à construire le progrès mondial.

我们所面临的挑战是实现全球进步。

Nous soutenons la réalisation du droit à l'autodétermination de nos frères et soeurs palestiniens.

我们支持我们巴勒斯坦兄弟姐妹们实现自决权。

La maîtrise locale est indispensable pour un état de droit effectif et durable.

由地方主管是切实实现可持续法治的关键。

Elle est également indispensable pour que le pays progresse sur la voie de l'intégration européenne.

这也是该国在实现与欧洲一体化方面取得进展的关键。

En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.

以政治术语来讲，该指令已通过定额度加以实现。

Néanmoins, une véritable planification intégrée continue de poser des problèmes pour la plupart d'entre eux.

不过，在大多数国家，要实现有效的综合规划依然有重大的挑战。

Le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des OMD.

监测在实现千年发展目标方面的进展。

Cela s'est avéré un des moyens les plus efficaces d'atteindre les objectifs de la CIPD.

业经证明这样做是实现人发会议目标的一种最符合成本效益的办法。

C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de réaliser le droit à l'alimentation.

实现食物权的首要义务在于国家政府。

La communauté internationale est donc instamment invitée à déployer de sérieux efforts à cet effet.

因此，我们敦促国际社会严肃地进行努力，以实现这个目标。