定性

Nous sommes maintenant parvenus à un moment décisif.

我们现在已经到了时刻。

Pourtant, aucune avancée décisive n'est enregistrée à ces niveaux.

但在些领域仍未取得进展。

Le rôle de la puissance administrante est décisif.

管理国所起作用是因素。

On n'a pas mené d'études qualitatives pendant la période couverte par le présent rapport.

在本报告所述期间没有进行任何研究。

Cette approche a l'avantage de garantir la sécurité juridique.

一办法具有确保法律确优势。

Il convient de noter que cette liste est finale.

应当指出，上述目录是。

L'étude a été faite à partir de données quantitatives et de données qualitatives.

审查采用了量和两方面证据。

Un tel régime serait source d'insécurité juridique.

种制度将成为法律不确来源。

Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.

种含糊不清将影响到合同确。

L'objectif de la disposition était de renforcer la sécurité juridique.

该条款目是提高法律确。

Cette situation crée de l'incertitude et de l'appréhension.

种局面撒下了不确和疑惧种子。

C'est ce type de mondialisation qui définit aujourd'hui la tendance majeure de notre monde.

种全球化如今是我们世界趋势。

Le rôle du Conseil est déterminant et sa portée est large.

安理会作用是和广泛。

La revitalisation de l'Assemblée générale constitue un élément déterminant de la véritable réforme de l'ONU.

振兴大会是联合国真正改革一个因素。

Enfin, la dernière question concernait la requalification du transfert d'un contrat financier en opération garantie.

还有一个问题是金融合同转让重新为担保交易。

Le Président ne peut prendre une décision définitive tant que l'occasion ne s'est pas présentée.

在机会出现之前我是不能做裁。

Il n'y a pas d'accord général sur la manière de qualifier cette déclaration orale.

对于如何将一口头声明，有各种不同意见。

De l'avis du Comité, le rapport d'enquête est entaché de certaines incertitudes.

小组认为，风险和健康普查中有许多不确。

D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年议草案内容都更具入侵和规。

Ce traitement peut varier considérablement en fonction des caractéristiques de tout droit particulier.

处理方式有时有很大差异，取于如何为特权利。