定性

Le retrait d'une communication après une période excessivement longue risque d'affaiblir la certitude commerciale.

经过一段过长的时期后才撤回通信会损害商业确定性。

Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.

一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Un tel régime serait source d'insécurité juridique.

这种制度将成为法律不确定性的来源。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律确定性的理由，不应追溯性地废除这个群体享有的特权。

D'où les incertitudes sur le contenu exact des offres.

这使一国应允的确切内容出现了不确定性。

D'où les incertitudes sur le statut de ces accords dans le cadre de l'AGCS.

这使《服贸总协定》之下此类协议的地位产生了不确定性。

De conjuguer leurs efforts en vue d'établir une paix globale et définitive au Darfour.

进联合努力，以便在达尔富尔建立全面的确定性和平。

C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.

现在，评估标准的工作正进入决定性阶段，因此，这非常关键。

Nous attendons aussi des progrès concrets décisifs dans le domaine de la décentralisation.

此外，我们还期待在权力下放领域取得具体、决定性进展。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随着选举日期迫近，科特来日益充满不确定性。

Avec une telle approche, nouvelle et décisive, les Objectifs du Millénaire pourront être atteints.

通过这种新的决定性办法，我们是能够实现千年发展目标的。

D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年决议草案的内容都更具入侵性和规定性。

L'objectif de la disposition était de renforcer la sécurité juridique.

该条款的目的是提高法律的确定性。

Cette approche a l'avantage de garantir la sécurité juridique.

这一办法具有确保法律确定性的优势。

L'opinion de l'AIEA devrait être déterminante à cet égard.

并且在这方面，原子能机构的意见应当是决定性的。

Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.

这种含糊不清将影响到合同的确定性。

De l'avis du Comité, le rapport d'enquête est entaché de certaines incertitudes.

小组认为，风险和健康普查中有许多不确定性。

Mais, dans tous les cas, la règle fondamentale est d'assurer le bien-être de l'enfant.

但不论在任何情况下，均须以子女的福利为决定性的原则。

Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.

从加沙脱离接触将是朝这个方向迈出的决定性一步。

Les États ont généralement intérêt à préserver la stabilité des relations conventionnelles.

各国对于维持条约关系的稳定性都感兴趣。