大赦

Il faudrait que les pays octroyant l'amnistie respectent les lois d'amnistie.

进行赦的国家应该遵守赦法。

L'amnistie est elle aussi liée à la justice.

赦也同正义一起。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外还宣布了实行部分赦。

Il a également engagé l'Assemblée nationale à donner la priorité au débat sur l'amnistie.

他还敦促国民议会优先辩论赦问题。

Dans d'autres cas cependant, les amnisties ont été nécessaires.

而另一些情况中，则需要赦。

Ils avancent que des procès devraient précéder l'application de l'amnistie.

他们认为执行赦之前应提出诉讼。

La réconciliation n'est pas toujours facilitée par l'amnistie ou le pardon.

赦或宽恕，并非总是实现和解的最佳方法。

Des représentants d'Amnesty International ont également pris la parole au cours de la réunion.

国赦组织的代表也会议期间发了言。

Les détenues ont été parmi les principaux bénéficiaires des amnisties déclarées par le Président.

女犯人是总统赦的主要受益者之一。

Il demande instamment à l'État partie de ne pas adopter de nouvelle loi d'amnistie.

委员会敦促缔约国不再通新的赦法令。

Par ailleurs, l'amnistie ne doit pas être accordée aux auteurs de violences sexuelles.

此外，不应给性暴力行为人赦。

Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.

政府提出的理由是，它从来没有给赦。

Il faudra constituer des Équipes de contrôle chargées de vérifier qu'il n'y a pas d'abus.

同时需要成立监测小组，以检查滥用赦的情况。

Il s'est également déclaré disposé à accorder l'amnistie à l'un des dirigeants de l'opposition.

他还表示准备给其中一位反对派领导人赦。

L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.

安盟对宣布赦作出消极反应并发誓阻止选举进行。

Les autres devraient être encouragés à profiter de l'amnistie actuellement décrétée en Ouganda.

可以鼓励其他人抓住乌干达正实行的赦机会。

La Commission d'amnistie installe actuellement des antennes dans les districts touchés du nord.

赦委员会正北部受影响地区开设一列驻地办事处。

Le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie a adopté une loi sur l'amnistie.

南斯拉夫盟共和国议会通了有关赦的法律。

Réseau Jubilé États-Unis, « Recent developments » (voir note 6).

美国赦年网络,“近期事态发展”(见脚注6)。

On pourrait également songer à établir un bureau analogue au Sud-Soudan.

还应该考虑苏丹南部设立一个类似的赦委员会办事处。