La loi d'amnistie a finalement été adoptée par l'Assemblée nationale le 6 août.

国民议会最86日通过了这项大赦法。

Il prévoit aussi une amnistie générale pour tous les crimes commis durant le conflit.

它还对冲突期间犯下所有罪行一概给予大赦。

Nous voudrions voir l'Assemblée nationale adopter rapidement une loi d'amnistie.

我们希望看到国民议会早日通过大赦法。

L'adoption d'une loi d'amnistie qui a permis aux suspects d'échapper à une condamnation pour trahison.

《大赦法》通过为叛国罪嫌犯提供了一条逃脱之路。

Les auteurs de tels crimes devraient également être exclus du bénéfice des mesures d'amnistie.

此种罪行也应排除在大赦条款之外。

Le nouveau gouvernement a accordé l'amnistie aux anciennes forces armées suite à leur demande.

们提到新政府应前武装部队请求给予后者大赦。

L'amnistie cette année ne peut guère être considérée comme un succès.

今年进行大赦基本称不上成功。

La réconciliation n'est pas toujours facilitée par l'amnistie ou le pardon.

大赦或宽恕，并非总实现和解最佳方法。

L'amnistie est elle aussi liée à la justice.

大赦也同正义联系在一起。

Dans d'autres cas cependant, les amnisties ont été nécessaires.

而在另一些情况中，则需要大赦。

Ceux qui échappent à la loi d'amnistie doivent aussi pouvoir rentrer au Kosovo.

那些不属大赦法范围人也应遣返科索沃。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外还宣布了实行部分大赦。

Me Aref était l'un des 47 condamnés libérés au titre de cette amnistie.

照大赦令获得开释47名被定罪囚犯之一。

Des représentants d'Amnesty International ont également pris la parole au cours de la réunion.

国际大赦组织代表也在会议期间发了言。

Appui à la campagne en faveur de la nouvelle loi d'amnistie péruvienne.

支持秘鲁新大赦法运动。

Elle a recommandé une extension de la durée de l'amnistie.

她呼吁延长《大赦法》期限。

La loi d'amnistie concerne les partisans de l'UNITA et les membres de l'armée angolaise.

上述大赦法适用安盟(UNITA)成员以及安哥拉军队士兵。

Les autres devraient être encouragés à profiter de l'amnistie actuellement décrétée en Ouganda.

可以鼓励其人抓住乌干达正在实行大赦机会。

On pourrait également songer à établir un bureau analogue au Sud-Soudan.

还应该考虑在苏丹南部设立一个类似大赦委员会办事处。

J'exhorte donc tous les donateurs potentiels à offrir immédiatement leur soutien à la Commission d'amnistie.

因此，我呼吁所有可能提供捐款国家对大赦委员会在这一地区努力提供直接支持。