大树

Éliminez les racines, il n'y a plus d'arbre.

刨掉了树根，大树就不复存在。

Comme tout autre arbre, l'arbre généalogique de l'humanité est parti d'un grain de semence, Dieu en l'espèce.

象任何大树一样，人类之树也是从一颗种子来，这颗种子就是上帝。

L'Organisation sera toujours l'arbre feuillu qui protégera les États et les peuples et dont tous les individus pourront en cueillir les fruits.

联合国将永远是各国在下面乘凉大树，各国人民将享受其果实。

En plus des câbles attachés au radiateur, le rapport indique qu'une rallonge blanche multiprises pendait d'un arbre au-dessus du trottoir où gisait le corps du défunt.

除绑在暖器上电线之外，报告还提到了一个白色三相插口延接线挂在死者尸体旁人行道上一大树上。

Israël a aussi causé de vastes destructions de biens privés et publics, y compris d'institutions économiques; il a déraciné des milliers d'arbres et rasé des terres agricoles.

以色列还对私人和公共财产包括经济机构造成了大规模破坏，连根拔除了数千大树，侵占农田。

Leurs terres ont été confisquées, leurs fermes brûlées, leurs arbres déracinés, leurs maisons détruites alors qu'ils les occupaient encore, pendant que des maisons sont construites pour les colons qui arrivent du monde entier.

其土地被没收，农庄被焚毁，大树被连根拔除，住者房屋也被摧毁，在此之上为来自全世界者建造房屋。

Ceux qui achètent de la drogue illicite pour leurs propres besoins ont une part de responsabilité dans l'explosion d'une voiture piégée en Colombie et la destruction de quatre arbres dans notre forêt amazonienne.

任何购买自用毒品人都在帮助在哥伦比亚引爆一枚汽车炸弹和摧毁我们亚马逊雨林4大树。

Je suis venu pour affirmer que les messages de paix des prophètes et des autres messagers divins qui ont foulé les chemins de notre terre demeurent vivaces, comme un arbre qui continue de pousser et de fleurir.

我来此是为了申明，先知以及曾行走在我们土地上其他神圣使者和平信息就像不断和开花大树一样，仍然机盎然。

Avec le recul, on constate que le jeune arbrisseau de la réconciliation, qui aurait pu éviter un conflit ultérieur, n'est peut-être jamais devenu un chêne solide parce qu'il n'a pas bénéficié de l'appui et de l'encouragement internationaux nécessaires.

事后看来，有时局势出现和解端倪，本可避免后来冲突，但也许由于当时没有得到适当国际支持和鼓励，和解幼苗无从成强劲大树。