La hauteur des arbres accroissait encore l’obscurité.

些高耸入云的大越发增加这种黑暗的气氛。

Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成漂亮的大，枝色的果实压弯枝头，就像色的小球。

Je me cachai derrière un gros arbre et observai.

我藏在一棵大后面观察情况。

Vendredi et Robinson s'étaient abrités sous un arbre.

星期五和鲁滨逊躲到一棵大下面。

Où allaient-ils ? Quel devait être leur sort ?

这些大到什么地方？它们会变成什么样呢？

Arbre gentil, agite-toi bien fort Pour me couvrir d'argent et d'or.

善良的大，请你摇一摇，为我抖落一件银礼服吧。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s’endormit debout, appuyé au tronc d’un gros arbre.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠一棵大站睡。

Phileas Fogg et ses compagnons s’étendirent donc au pied d’un arbre et attendirent.

于是福克先生和他的同伴就躺在一棵大脚下，等待时机。

Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

有些小，并且有些大从山崖的凹凸处长出来。

Les vieilles corneilles de Marie de Médicis étaient amoureuses dans les grands arbres.

玛丽·德·梅迪契的老白嘴鸦在大林中谈情说爱。

Vendredi et Robinson s’étaient abrités sous un arbre, Vendredi s’échappa soudain et s’exposa à la douche.

星期五和鲁滨逊躲到一棵大下面。

Il n'y a pas d'arbre ici, comment se dit-on au revoir dans de telles circonstances ?

“这里没有大，在这种场合人们是怎么说再见的？”

Julien s’échappa rapidement et monta dans les grands bois par lesquels on peut aller de Vergy à Verrières.

于连迅速离开，走进山上的大林，从那里可以直奔维里埃。

J'ai dormi là, dit-elle en désignant un grand arbre au loin. C'est fou, j'ai l'impression que c'était hier.

“我在那儿睡过觉，”她伸手指远处的一棵大，“真不敢相信，感觉好像还是昨天。”

Les colons le suivirent et arrivèrent sur le bord du petit ruisseau, ombragé de grands arbres.

移民们跟杰普，来到大覆盖下的小溪边。

Tu as donc menti quand tu m’as dit que si j’allais avec toi dans les grands bois les loups m’emporteraient ?

“你撒谎，刚才你对我说，要是我同你到大林里，狼会拖走我的！”

J'ai retrouvé ici les gazons verts, les arbres grands et l'eau coulant comme lorsque je suis parti.

我在这里又找到绿草如茵、大参天以及流水潺潺，就像我离开时的样子。

Le canot heurta le fond du lit, et, quelques instants après, il était amarré à un tronc, près de la rive droite.

平底船又碰到河底，几分钟以后，它在右侧的一棵大下靠岸。

En peu d’instants, la gigantesque trombe se jeta sur l’ombu et l’enlaça de ses replis. L’arbre fut secoué jusque dans ses racines.

不多时，那猛烈的飓风扑到“翁比”上来，把这棵大重重叠叠地裹住。整棵，从根起，摇撼。

J’étais, je crois, occupé à faire ma cueillette de plantes, quand j’ai entendu comme le bruit d’une avalanche qui tombait d’un arbre très-élevé.

我记得当时我正在搜集植物，忽然听见轰咚一声，好象有什么东西从大上掉下来似的。