多么

Je suis tellement heureuse que tu te maries.

我对于结婚了感到多么开心。

Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，这条小河里居然波浪汹涌！水流得多么！

Quelle eau limpide !

多么清澈的水！

Quelle belle perspective!

多么美好的前景！

La reform d’une cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels.

改革一种事业，不管这个事业有多么美好，都包含着个人的牺牲。

Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.

我立刻意识到人们是多么地喜爱我，这丝毫不用怀疑。

Quel beau panorama se déroulé à nos yeux!

多么美的景致展在我们眼前!

Ils sont lisses! Ils sont parfaites... Je suis sûr qu'ils donneront la tulipe noire...

多么嫩滑！多么完美！我相信这三朵球茎肯定能开出黑色郁金香。

Quelle douceur ! Le T-shirt fluide col polo avec patte pressionée, manches courtes.

多么柔软!PoloT恤，钦钮开襟，短袖。

Je t'aimais tant, tu étais si jolie.

我曾多么爱，曾那么美丽!

Quelle drôle d'idée il s'est logée dans la tête.

[转]他头脑里的想法 是多么荒诞。

Constatez à quel point vos pensées peuvent devenir puissantes.

的思想可以变得多么强大。

Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!

那些温暖的晚上，落日多么辉煌！

La future maman, qui est d’habitude discrète et timide, n’hésite pas à tout raconter ici.

未来妈妈多么矜持羞涩的一个人，在啥都说了。

Je sais de reste quelle patience cela exige.

我深知此事多么需要耐性。

D’abord la mélodie puis les paroles.Quelle chanson affectueuse！

首先是旋律然后是歌词，多么深情的歌！

Le marchand lui donne le tapis. Et quand Aboura s’asseoit dessus, le tapis s’envole.

地毯升空双降落，多么神奇！ 商人把地毯送给他，老在一坐上地毯，那地毯就自己飞了起来。

A travers ce stage, j'ai mieux compris combien c'est dur de travailler comme un professionnel.

在这一次实习中,我体会到了工作是多么的困难，辛苦。

Si j'avais de l'argent, je ferais un tour du monde.

如果我有钱我会去周游世界。旅游是件多么令人兴奋的事。

Vous ne pouvez vous figurer sa joie.

您不能想象他有多么高兴。