复仇的

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

他是一个极度渴望仇残暴人。

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月两部电影，除了它们共同仇主题外，其实还有很多共同点。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出仇请求。

Qui donc a le pouvoir du sang dans ses veines?

究竟谁血液中有着仇力量？

De les venger ou de les suivre!

无论是仇或是继承他们功业!

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做些什么或排除些什么来缓解他们仇心态和暴力？

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中，仍然对他们持有“仇性不可接触态度”。

Nous devons rompre le cycle de la violence, de la vengeance et de l'escalade.

们必须打破暴力、仇和逐步升级周期。

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs.Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

为祖国奉上崇高献祭，指导、坚定仇手，自由，噢，可贵自由，战斗吧，拿著你盾牌!

Il tente de venger ses ennemis.

他试着去仇他敌人。

Conduis, soutiens nos bras vengeurs !

引导着，支撑着们仇臂膀！

Toute forme de violence inspirée par l'esprit de revanche ou la haine ethnique est absolument inacceptable.

任何形式暴力仇或种族仇恨都是绝对不能接受。

Ma vengeance sera terrible.

仇将会很可怕。

Nous devons dépasser le cycle de la violence et de la vengeance et mettre fin au climat d'impunité.

们必须打破暴力和仇循环以及有罪不治气候。

Là où il y a une injustice qui n'est pas réparée, on voit naître une culture de vengeance.

哪里有不正义而且它得不到纠正，哪里就会出现仇文化。

Il semble que le cercle vicieux de la violence et de la vengeance mutuelles ne peut être brisé.

看起来相互暴力和仇恶性循环无法打破。

Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.

不幸是，恐怖和仇野蛮施展，扼杀了每一次争取和平行动萌芽。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说爱好者，他们以电影形式讲述了两个精彩仇故事，另们反咀嚼，亦回味无穷。

Ils peuvent donner naissance à de nouvelles menaces pour la sécurité, dont l'extrémisme, le terrorisme, la violence et la vengeance.

它们为包括极端主义、恐怖、暴力和仇在内新安全威胁出现提供了滋生地。

Enfin, le débat public est la meilleure façon d'assurer que le gacaca devienne un instrument de réconciliation plutôt que de vengeance.

公开讨论也是最佳办法，能确保加卡卡成为和解手段，而不是仇工具。