在校

Actuellement, le nombre de filles scolarisées est légèrement supérieur à celui des garçons.

目前，女生数比男生数稍多一些。

L'absence de papiers ne devrait pas empêcher l'inscription à l'école.

缺少证件不应妨碍生。

Le tableau suivant donne le nombre d'élèves scolarisés.

表显示了生数。

En moyenne, les filles restent scolarisées un peu plus longtemps que les garçons.

女生平均习时间略长于男生。

La proportion des élèves appartenant à des minorités ethniques a fortement progressé.

少数民族生数大幅增长。

Chaque enfant qui va à l'école reçoit un repas gratuit à l'école.

每一名儿童还免费餐。

Le taux de scolarisation se calcule à partir du nombre moyen d'années de scolarité.

数以平均年数衡量。

Les élèves des écoles sont considérés comme étant un groupe cible particulièrement important.

生被视为了一个重要的对象群体。

L'étudiant a également droit aux services étudiants standard.

生还有权享用生标准的各项服务。

Les étudiantes représentent plus de 50 % du nombre total des inscrits dans l'enseignement supérieur.

半数以上高等生都是妇女。

En dépit de ces obstacles, le nombre d'enfants scolarisés avait augmenté.

然而，虽有困难，儿童数仍然有所增加。

L'abus de produits à inhaler parmi les jeunes scolarisés est également source de préoccupation18, .

青年滥用鼻吸剂的现象已经引起了们的关注。

Accroître le taux de scolarisation est nécessaire mais insuffisant.

提高儿童百分比是重要的，但还不够。

Ces initiatives ont fortement influé sur les résultats scolaires des étudiants.

这些活动对生们的表现有显著的影响。

Les étudiants qui continuent leurs études après l'école obligatoire reçoivent des subventions de l'État.

完成义务教育的生领取国家助金。

Aujourd'hui, 157 des 425 étudiants inscrits à l'institut sont des femmes.

现，该院425名生中有157为女性。

La poursuite et l'achèvement des études doivent constituer pour tous des objectifs fondamentaux.

普及教育的目标要以完成和保持率为中心。

Même les élèves n'ont pas échappé au terrorisme israélien.

连生也未能逃脱以色列的恐怖主义阴影。

Sont admis dans ces établissements les élèves ayant achevé leurs études primaires.

入条件是已完成小教育，习时间为八年。

Les étudiants insulaires du Pacifique représentent aujourd'hui 7,4% de la population scolaire néo-zélandaise.

太平洋岛屿生现占新西兰口的7.4%。