在…的背后

L'arrière-boutique est situé au fond d'une boutique.

商店后间在商店的背后。

On flaire derrière ce crime des relents de racisme.

在这桩谋杀案的背后可以嗅到种族主义的遗臭。

Heureusement on a toujours des amis avec nous, nous supportent et encouragent.

所幸我们依然有挚爱的朋友们在背后，支持鼓励自己。

Si celle devant est une femme, au-dessus… c’est un homme.

如果前面这女人的话，那站在她背后的...一定男人。

Les parties doivent donc éviter de se réfugier derrière des formules sémantiques.

各方不应躲在语义的背后。

Que cherche-t-on à masquer en lançant ces accusations contre le Venezuela?

在这些针对委内瑞拉的指控背后，隐藏些什么？

Gmail lance l'email par la poste. Gratuit mais sponsorisé par la publicité imprimée au verso.

Gmail 推出了走邮政系统的电子邮件。它免的，但赞助商会在背后印广告。

Oublions nos divisions et relevons les défis qui se posent à nous.

让我们把分歧抛在背后，接受我们面临的挑战。

L'intention de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui est de donner un élan positif à ce processus.

我们在今天主席声明背后的意图积极促进这一进程。

Au moins deux gardiens, qui se tiennent immédiatement derrière l'avocat, assistent à la visite.

会面期间，至少有两一起站在律师的背后。

Les conflits restent à tout jamais en arrière-plan dans les rapports entre États.

在国家间关系的背后，冲突一直阴魂不散的。

On constate une volonté plus grande de s'unir derrière des programmes et des politiques.

捐助国更乐于团结在精心制定的国家方案和政策背后。

Derrière ses propositions, je vois précisément cet éthos dont je viens de parler.

我恰恰在他的提议背后看到我刚才论及的同样精神特质。

Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.

在所有这些事实和数字背后，一真人的故事。

Israël n'acceptera pas le terrorisme même s'il est caché derrière des titres politiques.

以色列不会接受恐怖主义，即便它躲在政治头衔的背后。

De notre côté, nous sommes bien conscients des raisons qui motivent cette attitude d'intransigeance.

在我们方面，我们充分认识到这种顽固态度背后的原因。

Chacune de ces questions procède d'un concept particulier, qui sert à décrire cette donnée.

在每问题背后都有一可以用来描述数据的特定“概念”。

Les stratégies des sociétés transnationales sont également derrière le nouvel activisme Nord-Sud.

在新的北南激进主义背后，也存在着跨国公司的战略。

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes.

这两法系之间在立法上的不一致上述差异背后的一主要因素。

Les enquêteurs de la MONUG ont confirmé que l'incident n'avait pas de caractère politique.

联格观团的实况调查结果证实，在此事件背后未发现政治动机。