后嗣

Si ces derniers souhaitent présenter à nouveau les requêtes qui avaient été soumises précédemment par le requérant, ils doivent donc présenter de nouveaux éléments d'information pour que leur requête soit recevable.

因此，如果后嗣想要重提出先前申诉人经提出控诉，为使申诉可予受理，就必须提出相关料。

En cas de décès de la personne ayant introduit une requête, les héritiers sont considérés comme étant les successeurs légaux du requérant et, en tant que tels, comme ayant la même identité que le requérant décédé.

在一项先前提出控诉申诉人死亡情况下，应将后嗣视为申诉人法定继承人，从而视为同故申诉人具有同样身份人。

L'action civile aux fins de la restitution et des dommages et intérêts peut être engagée par la partie lésée, ses héritiers, ses légataires, son successeur ou bénéficiaire dans le cas d'une action personnelle contre les auteurs de l'infraction et les participants à celle-ci et, le cas échéant, contre le responsable en droit civil.

为设法收回犯罪行为所涉物项或获得因犯罪行为所造成害和赔偿，受害人、其后嗣、遗产承受人、继承人或在个人索赔案件中受益人可对犯罪者及参加犯罪者，和酌情，承担民事责任人提起民事诉讼。

En outre, le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, créé par la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité, peut accepter une demande de radiation émanant de la famille d'une personne défunte dont le nom figure sur la Liste, ou de ses représentants, ce qui permet aux ayants droit (ne figurant pas sur la liste) d'une personne décédée de faire plus facilement examiner une demande de radiation lorsque aucun État n'est disposé à agir en leur nom.

另外，根据安全理事会第1730（2006）号决议设立除名协调人 可接受名单上死亡个人家属或者家属代表提交除名申请，以便在国家不愿代表他们采取行动情况下，使亡者合法（未被列入名单）后嗣申请得到处理。