可扣除税款

Par exemple, si un pays souhaite percevoir un impôt à la source sur des intérêts versés à l'étranger, quelle devrait être la portée de l'application de ce principe (typiquement, la réponse peut consister à imposer le prélèvement à la source sur un intérêt qui est déductible sous forme de frais d'exploitation dans le pays de la source)?

例如，如果一个国家在国外付的利息的税款，适用范围应该是什么(典型的答案可能是，在来国对可作为经营费用除的利息实行税款)？

Pour permettre l'imposition effective des revenus du commerce électronique dans l'État d'origine, l'article 7 (Bénéfices des entreprises) du Modèle de convention des Nations Unies pourrait être modifié pour permettre aux pays d'origine d'imposer une retenue fiscale sur tous les paiements effectués au profit de fournisseurs électroniques non résidents en général ou, au choix du contribuable, sur tous les paiements effectués au profit d'un fournisseur électronique non résident par une entreprise locale qui peut déduire ce paiement.

为了在起国对电子商务收入有效征税，可以修订《联合国示范公约》第7条（商业利益），允许起国在一般情况下对非驻地电子商务供货商所获得的付款征税款，或者根据纳税人的选择，对国内企业向非驻地电子商务供货商付的款征税款，并且此种税金可从付款中除。