叫声

Elle entend le sifflement d'un train.

她听见火车鸣叫。

Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮爆炸和孩子们喊叫交织在一起。

Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.

爆炸和喊叫交织在一起。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一阵汽笛尖叫宣告要到了。

Pas un cri. pas une parole. plus une bouche qui respire.

没有尖叫.没有话语.只有紧张呼吸.

J ai entendu le coucou, le printemps ne va pas tarderàappara tre.

我听见了布谷鸟叫,春天要来到了。

Les cris s'arrêtent immédiatement et je perçoischuchotements et rires.

叫马上停止了，我听到了笑和怯怯私语。

Je le connais, l’animal.Chocolat grogne, pas content.On est deux, mon grand.

巧克力发出低沉叫，埋怨着：我们俩，老大。

Entendre les mouettes crier comme si la mer était juste àcôté.

听到房檐边旋绕海鸥叫，好像大海在附近。

Les cris viennent du quai...D'autres cris-Les requins !

呼救来自码头。。。。还有其它喊叫-"鲨鱼！"

Ce cri l'a fait tressauter.

这叫把他吓了一跳。

Vous appelez qu'il va jouer dans le côté de l'appel lancé par la vache de jouets.

你打电话，他在一边儿会发出奶牛叫具。

Du fond de l’appartement me parvenaient des cris, des fous rires sur un fond de musique techno.

从公寓里传来一阵尖叫和伴随着电子乐疯狂笑。

Les cris, les rires, le trépignement de ces mille pieds faisaient un grand bruit et une grande clameur.

叫，笑，无数人跺脚，汇成巨大响，巨大喧哗。

Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

在映秀，一所完全倒塌学校原址，喊叫从堆积着混凝土和钢架下传来。

Drôle, quand 2.000 'robots de l'espace' se sont mutés en grenouille, mouette, vaches et canard, en imitant leur cri.

2000名“太空机器人”很好。他们模仿动物叫，扮成青蛙、海鸥、奶牛、鸭子。

Il entendait les bruits des actes de torture qu'il avait subis et il entendait aussi son fils pleurer.

他耳边老响起他遭受酷刑时音并听到他儿子哭叫。

Jouer avec le même chat tigré , nourrir le même chien errant,écouter le même corbeau chanter sa mélodie de l’aube.

逗过同一只黄色小花猫，喂过同一只流浪狗，在阳光微弱早晨，听到同一只乌鸦叫。

De ce camion, ils n'ont pu observer l'attaque du convoi, mais ils auraient entendu des cris et le son des coups assénés.

他们从卡车上虽然看不到对车队实际进行攻击，但据称听到了被殴打人叫和打人音。

Comme j'ai levé mes yeux, j'ai été surpris de trouver un nid d'oiseau sur une branche, j'ai entendu le sifflement timide des nouvelles créatures.

我抬起头，惊奇发现在一个树枝上有一个鸟巢。我听见新生命鸣叫。