即使不算

Le bilan à ce sujet s'est révélé très mitigé, pour ne pas dire négatif.

评价使不算消极，至少也是好坏参半。

Ce sont là des chiffres alarmants, même si les détenus pour délits liés à la drogue ne sont pas pris en compte dans le calcul.

使不算上毒品犯，这一数字也够令人心的了。

D'une manière générale, l'élaboration d'un régime juridique dérogatoire du droit commun tendant à ériger les actes terroristes sous tous leurs aspects en une infraction autonome sinon aggravée est en cours.

一般来说，马达加斯加正在建立一个背离普通法的司法制度，以便把各种形式的恐怖行为为一项单独的违法行为，使所涉行为不算严重。

Nous pensons que l'état d'avancement des OMD en Érythrée montre que, même les pays dotés de modestes ressources sont à même de parcourir un long chemin dans la réalisation des Objectifs dès lors qu'ils suivent les bonnes orientations et que toutes les composantes du Gouvernement sont attachées à l'idéal du développement national.

我们认为，厄立特里亚有关千年发展标的状况，使国家的资源不算充分，但如果它们有了正确的政策，也如果它们政府的各个部门都致力于实现国家发展的理想，那么这些国家就可以在实现这些标方面取得长足进展。