协议分居

Ce service vise à aider le couple à prendre des décisions d'un commun accord et à régler ensemble les questions de l'éducation des enfants et les questions financières (pension alimentaire, partage du contenu du domicile, biens à partager).

开展这项服务的目的于帮助准备分居的夫妇作出共同决，子女抚养、包括赡养内的经济事项、家庭资产和财物等问题达成分居协议。

Tout en accueillant avec satisfaction le fait que le viol conjugal ait été érigé en délit sexuel, le Comité note avec préoccupation que la loi sur les délits sexuels ne considère le viol conjugal comme un crime que s'il est commis après un jugement provisoire de divorce, une ordonnance de séparation, un accord de séparation ou encore lorsque le mari est sous le coup d'une ordonnance d'interdiction de mauvais traitement.

委员对认识到配偶强奸是一种性犯罪表示欢迎，但也关切地注意到，根据《性犯罪法》，只有发离婚判决、分居令、或分居协议，或已下令禁止丈夫骚扰后，配偶强奸才被承认为犯罪。