势力

Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

福克先生已离开了英国的势力范围！

Les forces adverses menacent la sécurité de notre région.

这些敌对势力威胁到我们地区的安全。

Est une ressource, produisant des forces dans une société de négoce.

是一家资源，势力雄厚的生产贸易公司。

Le pays est tombé dans l'orbite de son puissant voisin .

这个国家在强大邻国的势力范围中陷落了。

Je pense que la société est un détaillant, pendu avec les forces.

我公司是联想的销商，有着雄后的势力。

Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au «terrorisme résiduel».

这片法律效区已付给了犯罪和恐怖残势力。

Nulle force étrangère n'a le droit d'interférer.

任何外部势力均权涉。

Nous devons empêcher ces forces néfastes de l'emporter.

我们不能让这些消极势力得逞。

Cette situation a contribué à renforcer la position des chefs de guerre.

这种情况巩固了军阀的势力。

Nous pensons que le vent a tourné contre eux.

我们认为，这些势力大势已去。

Des forces extérieures souhaitent que nous emboîtions le pas en suivant leur exemple.

外部势力要我们步他们的后尘。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主人公由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Ils ont financé des forces fantoches pour défier l'autorité légale de mon pays.

他们资助代理势力来挑战我国的合法权力。

La communauté internationale doit refouler les forces séparatistes et les extrémistes.

国际社会应该抑制分裂势力和极端分子。

Nous condamnons les actes de provocation des extrémistes.

我们强烈谴责极端主义势力的挑衅性行为。

La présence des Taliban est importante dans la région de commandement sud.

在南部区域指挥部辖区，塔利班势力相当大。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]的高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是砍倒、或是连根拔起。

Personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.

这是任何人和任何势力都法动摇和阻挡的。

Des éléments terroristes continuent d'attaquer nos citoyens et de menacer notre sécurité.

恐怖主义残势力继续袭击我国公民，威胁我国安全。

Les États européens projetaient ainsi sur le plan mondial leur puissance.

欧洲国家就这样在世界舞台上施展它们的势力。