动机

Les motifs d'enlèvement en Somalie peuvent être politiques ou économiques.

在索马里，从事绑架活动的动机各不相同，即有政治动机，也有经济动机。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同的公司不定会拥有支持贸易便利化措施的同样的动机。

Le motif du crime n'a pas été établi.

迄今，尚未查明谋杀的动机。

Celles-ci ne justifient certes pas le terrorisme, mais elles l'expliquent.

这些动机不是恐怖主的理由，但却是恐怖主的原因。

Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.

恐怖分子的动机无论受到了怎样的误导，都是政治性的。

Ils ont même degré de foi dans les motifs de plainte des femmes.

二者同样相信妇女提起申诉的动机。

Quelques-unes investissent à l'étranger pour des raisons financières.

有些公司出于金融动机到国外投资。

Nous devons connaître les motivations des terroristes pour déterminer les causes profondes de leurs actions.

我们必须了解恐怖分子的动机，以便确定他们行动的根本原因。

Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.

目前，武装人员的攻击动机，尚不明确，也不清楚谁下令攻击。

Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.

将由型固体火箭发动机进行发射。

Il a prié le Gouvernement tunisien d'accélérer la restitution des pièces détachées et du moteur.

随后，高级协调员请突尼斯政府迅速归还零部件和发动机。

Ce facteur de préférence peut se subdiviser en trois motivations spécifiques.

市场偏爱因素可分为以下三种具体的动机。

Il a été noté que les motifs des terroristes étaient politiques et non religieux.

有与会者注意到，驱使恐怖主分子的是政治动机，而不是宗教。

La FINUL ne doit pas faire exception.

但是每年，委员会都被迫审议明显反映某些会员国政治动机的案文。

Le coût est l'un des principaux motifs de la délocalisation des services.

降低成本是将服务外包的主要动机之。

Cette étude analyse les motivations des hommes et des femmes qui choisissent cette profession.

该研究显示了男女选择教师工作的动机。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

不论出于何种动机，切恐怖行为、方法和做法都应该遭到无条件的谴责。

Cette attaque aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.

袭击动机似乎是劫掠非苏特派团后勤装备。

Une motivation clef derrière l'acquisition d'armes légères est le sentiment d'insécurité.

获取武器和轻武器的关键动机是不安全感。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，这些数字只包括出于经济动机劫持的人质。