到底

Enfin, le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer ses responsabilités jusqu'au bout.

最后，安全理事会必须能够将责任尽到底。

La Force multinationale demeure résolue à maintenir le cap et à garantir le succès.

多国部队仍然致力于坚持到底和确保成功。

Je voudrais également demander au Président où nous en sommes au juste.

我还要问主席我们前的现状到底如何。

Il n'était pas toujours clair quel était, du côté syrien, l'interlocuteur privilégié de la Commission.

在叙利亚方面到底哪一个人有权与委员会进行接触并不总是很清楚。

Nous sommes en définitive les Nations Unies.

归根到底，我们是联合起来的各国。

Ce que l'on peut dire essentiellement, c'est que nous sommes dans une impasse.

说到底，你可以说我们陷入僵。

Je ne peux que demander ouvertement aujourd'hui si cette fin a été bien servie.

，我不得不公开质问这一唯一的的到底有没有切实达到。

Toutefois, la délégation chinoise n'est pas convaincue qu'elle soit réalisable.

但是，中国代表团不放心的是，该方案的可行性到底如何。

On s'est également demandé s'il s'appliquait à un aquifère non alimenté.

还有的委员问这一条到底是否适用于无补给的含水层。

En dernier ressort, c'est aux États Membres qu'il appartient de se prononcer.

遴选程序对于好的结果至关重要。 说到底，决定还是由会员国做出。

Je voudrais enfin dire quelques mots sur notre capacité à garder le cap.

最后，我要谈谈坚持到底的能力。

Ainsi, que sait-on vraiment du coût de la pollution des eaux et du surpâturage?

例如，水污染和过度放牧的实际费用到底为何？

L'État qui présente le rapport devrait expliquer qui sont ces employeurs exactement.

报告国应该说明，这些雇主到底是谁。

Enfin, je voudrais mettre l'accent sur la détermination de l'OTAN à maintenir le cap.

最后，我愿强调北约已经证实的坚持到底的决心。

Nous poursuivrons nos efforts car nous savons que nous finirons par avoir gain de cause.

正如我们所知道的那样，我们将坚持到底，我们将获得成功。

Pour l'avenir, le difficile sera de donner suite aux réformes actuellement en cours.

后面临的挑战是如何把前的改革进行到底。

Tout compte fait, l'avenir de l'Iraq doit être décidé par les Iraquiens eux-mêmes.

伊拉克的未来，归根到底要由伊拉克人民自己决定。

La communauté internationale doit rester saisie de ce processus jusqu'à son terme.

国际社会应将这一进程进行到底。

En conséquence, ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution.

因此，归根到底，我们对决议草案的看法让我国代表团决定在表决时弃权。

Aujourd'hui, vous nous demandez combien nous sommes.

现在，你们问，我们到底有多少人。