出卖

Le prisonnier a vendu ses complices à la police.

罪犯向警察坦白，他的同伙。

Son expression trahit sa joie intérieure.

他的表情内心的喜悦。

Chargement de la société de vendre des produits frais absolument!

本公司产品装车绝对新鲜！

Au moment le plus critique, «organisation» a trahit Nikita.

在最关键的时刻，「组织」尼基塔。

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极其激烈的措辞披露，德雷福斯犯向德国军事机密罪，业已详细招供，不久即要开庭审判。

Un père de famille de l'Eure-et-Loir qui se dit « surendetté » ne peut pas vendre sa maison, trop chère pour le marché actuel.

厄尔-卢瓦尔省的一户家庭自称负债，而自己的住宅在目前市场上价钱过高无法。

Reportage sur TF1, un jeune super bon mais aveugle qui a été donné son savoir faire à des gens hypers Nationalistes.

TF1上，一位年轻的朋友说的很好，他认为的资本家正在国家。

Comme j’ai decide de partir je vous dis la verite.Si j’etais reste, je ne denonce pas les collegues.

是因为我决定离开公司才跟你们说实话，如果我继续留下，我也不这些人。

Il vend son ame au diable.

他把灵魂给魔鬼。

Mais, si nous l'abandonnons, nous trahissons les principes de l'ONU.

但是，如果我们放弃这种追求，我们联合国的各项原则。

Ces armes seront vendues sur les marchés locaux contre des espèces.

这些武器在当地市场上以赚取现金。

Leur production est écoulée à Goma par le comptoir MUNSAD que gère Damien Munyarugerero.

他们的产给在戈马的MUNSAD商行(由Damien Munyarugerero经营)。

L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.

作为担保的财产也可以是人的其他财产。

Une fois l'opposabilité assurée, toutefois, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.

不过，一旦取得对抗第三人效力，该人或租人可主张普通担保权。

Souvent, cependant, la loi applicable limite strictement le champ de la réserve de propriété.

不过，适用的法律常常严格限制由人保留的所有权的范围。

Beaucoup s'accordent aussi à dire que seul le vendeur peut être réservataire.

许多法律制度的另一个共同点是，只有人可以保留所有权。

Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.

如果人取得资产时连带担保权，则间接买受人取得资产时通常也连带担保权。

Les familles chamorros ont commencé à vendre leurs terres.

查莫罗家庭已经开始他们的土地。

Ce dernier obtient généralement la possession immédiate du bien, mais le vendeur en reste propriétaire.

虽然买受人通常立即占有所购资产，但实益所有权仍然归人所有。

Comme nous l'avons vu, cependant, l'objectif était généralement de protéger les droits des vendeurs.

不过，如前所述，保护人的权利一般被认为是核心目标。