冒犯

L'offensé a le choix des armes pour le duel.

决斗时，由被犯者来选择武器。

Hou...tremble Barbidur, ton rire a gravement offensé le fantôme des algues.

呼……颤抖吧巴巴比丢，你笑犯了海藻幽灵。

Trouvez-vous le comportement de Sefora désobligeant ?

你认为SEFORA是否有犯别人态度或行为？

Cela ne signifie pas qu'ils cherchent à offenser qui que ce soit.

这不意味着他们想犯任何人。

Tout clonage offense la dignité de la personne humaine et celle de la femme.

所有克隆都是对人类和女性尊犯。

Dans d'autres cas, toutefois, aucune suite n'est donnée à des propos tout aussi graves.

但是，在其他事件中，没有对同样犯性言语采取行动。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它是对人类尊犯和对我们稳定威胁。

La diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants a posé des problèmes ces dernières années.

近年来，在犯某些信仰者言论传播方面一直存在棘手问题。

Ce qui s'est passé était en fait un affront à la civilisation même.

所事情确实是对文明本身犯。

Tous ces fléaux constituent un affront et un scandale pour l'humanité.

所有这些祸害都是人类耻辱和对人类犯。

Je ne veux pas être blessant pour les chinois, leur mérite c'est que EUX ils ont fait .

我不想犯中国队，他们挥了他们长处。

La décision du Gouvernement israélien est un affront infligé aux Nations Unies et à ce Conseil.

以色列决定是对联合国和安理会犯。

Son regard ironique l'offense.

他讽刺眼神犯了他。

Cette façon d'agir l'a choqué.

这种做法犯了他。

La discrimination constitue un affront grave à l'humanité et a conduit par le passé à des atrocités.

歧视是对人类一种故意犯，且在过去导致了残暴行为。

La réponse sembla s'incliner en faveur de McLarty, mais en prenant soin de ne pas vexer Berger.

似乎适宜向麦克拉蒂传递信息，但总要小心行事不致犯伯杰。

Le problème commence à se poser lorsqu'un État doit se défendre sur le territoire de l'État contrevenant.

然而，当一国必须在犯国领土自卫时，这个问题就出现了。

Cette non-indifférence signifie que les auteurs de crimes contre la conscience de l'humanité ne peuvent rester impunis.

这种不漠视也意味着不能让犯了人类共同朗知犯罪者逃之夭夭。

Il serait contraire à la « dignité » d'un État de se soumettre à la juridiction d'un autre État.

让一个国家接受另一个国家管辖是对这个国家`尊'犯。

Nous condamnons en particulier les attentats-suicide visant les civils israéliens, qui sont un affront pour nous tous.

我们特别谴责针对以色列平民自杀攻击，这是对我们大家犯。