再现

Le Désir doit être sans cesse ramené dans le Politique.

在政治中欲望必须不断地回返。

Aujourd'hui, nous assistons à la résurgence de l'impérialisme européen.

今天我们看欧洲帝国主义。

Les mouvements politiques extrémistes ont contribué à cette résurgence.

一些极端主义政治运动对于种族主义和仇外集团起了推波助澜作用。

Si l'histoire ne se répète pas, elle n'en est pas moins remplie de leitmotive.

历史不会原样，但会有类似翻版。

Passer de tels faits sous silence faussait complètement le tableau.

忽视上述事实就无法真实景象。

On a aussi estimé qu'il fallait éviter de reproduire ces règles en détail.

另一项建议避免在细节上这样。

On a aussi estimé qu'il fallait éviter de reproduire ces règles.

另一项建议避免这样。

Mythes, épopées et schémas décoratifs iraniens semblent trouver un écho sur le vase d’argent de Kossika.

我们发伊朗神话、史诗以及装饰构图在库斯卡银壶上得。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

这部纪录片了受雇阶层历史，包括他们希望、抱负怀疑，最后破灭。

Le détail en plus ! La ceinture façon cuir, imprimée et écriture gravée reflets argent, boucle métallique rectangulaire.

细节！仿皮皮带，凹凸浮雕处理，长方形金属皮带扣。

Le film montre la participation des femmes à la reconstruction de sociétés déchirées par les conflits.

该录像生动地了妇女参与重建被冲突弄得四分五裂社会情形。

Nous notons que les succès enregistrés à Brcko ne se sont toujours pas répétés à Mostar.

我们指出，在布尔奇科取得成功尚未在莫斯塔尔。

Des notes interprétatives devraient également accompagner toute reformulation de l'article 7 dans le projet de convention.

在公约草案中第7条时也应当附上这些解释性说明。

Le détail en plus !

细节!

C'est par ces techniques de reproduction du réel qu'il s'interroge sur les liens entre images - temps - mémoires.

通过照片、视频这些基本实，他不断探索图像-时间-记忆之间联系。

Cela dit, la détérioration du climat politique en Bosnie-Herzégovine et la reprise des discours nationalistes suscitent l'inquiétude.

然而，波斯尼亚和黑塞哥维那政治气氛恶化以及民族主义言论让人感担心。

C'est pourquoi il est impossible d'aborder ici tous les aspects et toutes les questions qui peuvent se poser.

所以，我们在此不能对可能所有层面问题进行充分讨论。

Des notes interprétatives devraient également accompagner tout nouvel énoncé de l'article 7 du présent projet de Convention.

在公约草案中第7条时也应当附上这些解释性说明。

Note technique : la « précision » inclut la non-linéarité, l'hystérésis et la répétabilité à la température ambiante.

“精度”包括常温下非线性度、滞后量和性。

Il ne s'agit que de la reproduction d'une pratique ancestrale profondément enracinée dans la vie des groupes concernés.

它只一种古老习俗，已深深地融入有关群体生活。