典礼

La cérémonie, au Zénith de Paris, sera retransmise en direct par la chaîne France 2.

这次颁奖典礼由法国二台在珍妮特音乐厅直播。

Elle l'a répété dimanche à Hollywood en recevant l'Oscar de la meilleure actrice.

周日她在好莱坞的奥斯卡颁奖典礼上，由于获得最佳女主角殊荣又再次重复了这些话。

Le ministre de la Culture a inauguré le musée.

文化部部长为博物馆举了开幕典礼。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

罗马元老院宣布了凯旋典礼。

Pour cette cérémonie, l'habit n'est pas de rigueur.

参加这次典礼, 不一定穿礼服。

Le mariage a eu lieu en grande cérémonie.

典礼十分排场。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿水之桥。但是为桥开幕典礼的亨利四世，把这座桥命为新桥，这个字从此一直保留至今。

Afin de réaliser pour posséder le but, il questions un ordre pour interdire le peuple inopinément de tenir la cérémonie de mariage, même demandée déjà de marier des ruines l'enclenchement.

为了达到自己的目的，他竟然下令禁止国人举典礼，甚至要求已经的毁掉约。

Le soir du 27 février, tout le monde s'était donné rendez-vous au Théâtre du Châtelet à Paris, où la 35ème cérémonie César a eu lieu, présidée par l'actrice Marion Cotillard.

2月27日，第35届法国电影凯撒奖颁奖典礼在巴黎的查泰来剧院举，典礼由玛丽昂-歌提亚主持。

A cette cérémonie ont assisté de nombreuses célébrités et vedettes, dont le président portugais Anibal Cavaco Silva, le Premier ministre José Socrates et le ténor espagnol José Carreras.

这场典礼有很多著人士和明星出席，其中包括葡萄牙总统阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦，总理索克拉特斯和西班牙男高音歌手何塞·卡雷拉斯。

Les sept "nouvelles" Merveilles du Monde moderne ont été officiellement annoncées lors d'une cérémonie tenue dans le stade de Benfica, télédiffusée dans une centaine de pays et régions.

世界“新”七大奇迹官方发布会在Benfica体育场举典礼，并且在100多个国家和地区进电视转播。

Le film Slumdog Millionaire a obtenu huit récompenses, dont celles du meilleur film, dans la nuit de dimanche à lundi, lors de la 81e cérémonie des Oscars.

在周日晚间举的第81届奥斯卡颁奖典礼上，《贫民窟的百万富翁》一举夺得了包括最佳影片奖在内的八项大奖。

Inauguré en même temps que l'Exposition Universelle de 1900 par le président de la République Emile Loubet et les ministres Millerand et Waldeck Rousseau.

1900年桥与世界博览会一起，由当时的法国总统埃米尔·卢贝与米勒兰及瓦尔德克-卢梭两位部长共同举了落成典礼。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Réception, robes, lune de miel : qui paye ?

入会典礼，礼服，蜜月：谁来支付？

Ils participeront également aux frais de la réception donnée au palais de Buckingham le soir du mariage.

他们同时也支付了部分在礼之夜是在白金汉宫的入会典礼的费用。

Il y a eu en août 21 cérémonies réunissant 484 membres du CPK.

8月期间举了21次典礼，共有484科索沃保护团成员参加。

Un représentant de l'ONU a également assisté à la cérémonie inaugurale.

创立会议有签署国的78个代表团出席。 联合国的一代表也出席了开幕典礼。

Le 20 janvier, nous avons inauguré le Service de police du district multiethnique de Brcko.

20日，我们为多族裔布尔奇科地区警察部队举就职典礼。

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而只能是当着民事官的面在典礼上得到正式认可。