停战

L'armistice est devenu effectif depuis ce matin.

从今天早晨起停战协定生效。

L’unité politique de l’Allemagne est acquise.L’armistice sera signé 10 jours plus tard au même endroit.

10天后在同一个地方签署了停战协议。

Chaque 11 du mois de novembre, on célèbre la fin de la Première Guerre mondiale.

每年11月11日,人们庆祝第一次世界大战停战。

Elle a été aidée dans ses tâches par 51 observateurs militaires de l'ONUST.

联黎部队在执任务时得到停战监督51军事观察员的协助。

47 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées.

47 停战监督的职能时改变。

À l'ONUST, le personnel de sécurité exécutait des tâches sans rapport avec la sécurité.

在停战监督，保人员负责履保无关的职能。

À ce jour, l'ONUST poursuit sa mission sur le terrain.

迄今为止，停战监督继续在地面执其任务。

Les Palestiniens ont rigoureusement respecté la trêve.

巴勒斯坦人严格遵守这项停战。

40 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées, selon que de besoin.

40 停战监督的职能时地根据需要而改变。

Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.

各方应避免采取危及脆弱停战的任何动。

Elle était aidée dans sa tâche par 51 observateurs militaires de l'ONUST.

联黎部队在执任务时得到停战监督51军事观察员的协助。

Les propositions visant à instaurer une trêve humanitaire étaient particulièrement significatives à cet égard.

说明这一点的，是提出了实现人道主义停战的提议。

Des offensives ponctuelles ont été suivies de trêves.

屡次发动有限攻势，继而停战。

La référence à la ligne d'armistice dans ces projets de résolution induit vraiment en erreur.

确实，在那些决议草案中提到停战线显然是令人产生误解的。

Elle bénéficiait, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 51 observateurs militaires de l'ONUST.

停战监督的51军事观察员协助联黎部队进工作。

Aujourd'hui, la Convention d'armistice n'existe plus du tout aux yeux des États-Unis.

如今，美国的眼里根本没有《停战协定》。

Elle a bénéficié, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 51 observateurs militaires de l'ONUST.

联黎部队在执任务时得到停战监督51军事观察员的协助。

Pourtant des interventions urgentes sont déployées dans d'autres points chauds, sans même les garanties d'un cessez-le-feu.

我们的停火协定和停战协议经受的考验已超过了限度，而联合国却袖手旁观和漠关心；而在其他区域，甚至在没有停火保证的情况下也向发生危机的地点进紧急干预。

Depuis lors, il a été chargé de diverses tâches et ses fonctions ont été modifiées périodiquement.

自那时以来，停战监督领受了各种任务，其职能也时修订。

Sur les 53 personnes employées à l'ONUST, 13 occupaient des fonctions de direction ou de supervision.

停战监督的53个工作人员中，13个正在履管理和监督职能。