借调

Elle peut aussi employer des fonctionnaires prêtés par des organisations internationales.

在借期间，借干事为国官员，完全为刑警的利益服务。

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大学教授，目前借于国家教育制度研究学院，专欲生物教学方法。

Plusieurs experts ont été détachés par leur gouvernement.

已从各国政府借过一些专家。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警聘用为数众多的来自各国行政当局的借干事，并聘用从国借的干事。

Les employés concernés ont été envoyés essentiellement dans les provinces du nord et de l'est.

员主要被借部省和东部省。

Le chef de la Section est détaché du PNUD pour une période de deux ans.

评价科科长从开发署借，为期两年。

Le Comité demande qu'à l'avenir des informations soient également fournies concernant les postes prêtés.

委员会还要求今后提供关于借员额的资料。

Détaché Directeur adjoint (stages) de l'École nationale de la magistrature.

借担任国立法官学院副主任(负责实习)。

Onze fonctionnaires d'autres organismes sont détachés auprès du Fonds.

工作人员是其他机构借给儿童基金会。

Les membres sont également convenus de détacher des spécialistes au groupe consultatif technique.

委员会成员还同意向技术咨询小借专家。

Ces procédures ont entraîné des dépenses liées aux heures supplémentaires et au détachement de personnel.

由于实施这些程序，发生了加班费和借费。

En outre, des experts confirmés devront être détachés aux bureaux de Beijing et de Bonn.

此外，还需向京和波恩办事处借两名高级专家。

Elle n'en compte plus que trois, son Chef étant détaché du PNUD.

现在只有3人，而科长还是从开发署借来的。

D'autres États Membres ont détaché des agents de sécurité, des enquêteurs et des juristes.

其他会员国借了安保人员、刑事查员和法律专家。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

鉴于此，借干事在任时签署一份效忠刑警的声明。

Son directeur a été détaché auprès du FNUAP comme premier directeur du bureau.

JOICFP的主任被人口基金借，担任该办事处的首任主任。

Du personnel a été détaché d'autres provinces pour contribuer aux opérations d'urgence.

需要为协助执行应急行动而从其他省份借人员。

L'Allemagne s'est déjà engagée à octroyer des fonds importants et à détacher un expert.

德国已经承诺提供支助，它将提供大量的资助并借一名专家那里。

D'autre part, elle avait versé directement un montant équivalent aux employés détachés de la Shell.

此外，Sasref向壳牌石油公司的借人员直接支付了相等的数额。

Biffer les mots « y compris tout(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement ».

第二句中“包括任用政府借的工作人员” 词语应当删除。