候任

Le Secrétaire général de la Convention de Ramsar était également présent.

出席会议的还有《拉姆萨尔湿地公约》秘书长。

Le Président de la Cour suprême de justice est élu par les autres magistrats.

最高法院院长由当选的法官们选出。

Le PRÉSIDENT félicite le Directeur général élu de sa nomination.

主席祝总干事获得命。

La Vice-Présidente désignée, Mme Raguz, a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.

副主席Raguz女士总结了互动讨论中所提出的要点。

Le nouveau Président du Comité s'est engagé à faciliter et encourager cette communication.

和平利用外层空间委员会主席致力于便利和鼓励此种交流。

À cette fin, nous appuyons l'action du Président désigné de la Conférence.

我们支持会议的主席在这方面所做的努力。

Le Président-désigné de la Conférence d'examen de la CCAC fait une déclaration.

定常规武器公约审查会议主席发了言。

Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.

礼宾处处长陪同秘书长潘基文先生走上台。

Tous les documents susmentionnés seront transmis au président désigné.

将把上述所有文件转递给会议主席。

Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général nommé, M. Ban Ki-moon, à la tribune.

礼宾司司长陪同秘书长潘基文先生登上。

À leur sixième Conférence annuelle, les États parties ont également désigné trois Vice-Présidents de la septième Conférence.

六委员会还提出了七届会议三位副主席的人选。

Je suis convaincue que le Secrétaire général désigné, Ban Ki-moon, dirigera l'Organisation avec sagesse, détermination et intégrité.

我相信，潘基文秘书长将秉持智慧、决心和正直领导本组织。

Nous sommes confiants dans le fait que cela restera également une priorité pour le prochain Secrétaire général.

我们相信，这也是秘书长的一个优先事项。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général désigné de son allocution.

主席（以英语发言）：我感谢秘书长的发言。

En ma capacité de futur Président, puis, à partir du 1er janvier, de Président, j'ai mené de nombreuses consultations.

作为裁谈会当时的主席、1月1日之后的现主席，我进行了许多磋商。

Nous félicitons également le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères de la République de Corée.

我们也向大韩民国外长、秘书长潘基文先生阁下表示最衷心的祝。

Dans la matinée du jeudi 14 décembre, l'Assemblée tiendra la cérémonie de prestation de serment du Secrétaire général nommé.

14日星期四上午，大会将为秘书长举行宣誓就职仪式。

Les délégations ont estimé qu'elle contribuerait à améliorer les compétences des candidats et, éventuellement, à accroître le nombre de candidates.

在人表示观点说，这种修改会有助于提高人胜工作的能力，并有希望增加女性人的人数。

De même, dans les provinces de Samangan et Saripul, des éléments factieux continuent d'empêcher les Gouverneurs désignés de prendre leurs fonctions.

同样，在萨曼甘和萨尔普勒, 派系份子继续阻止两位省长上。

Nous aurons comme orateur invité le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention des armes biologiques.

我们将邀请生物武器公约缔约国审议大会主席作为演嘉宾。