倒下

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.

朋友, 如果你下了, 从影子中一个朋友将接替你位置.

Tomber est permis, se relever est ordonné.

下是允许，站起来是有序。

Un tir en rafale a fauché les assaillants.

进攻者在枪林弹雨中下了。

Il semble avoir cessé de respirer et ses yeux sont vitreux.

两个猎人在森林里，其中一个突然下了。他看上去已停止呼吸，目光呆滞。

Il s’abattit, sans agoniesecoué seulement par quelques frissons supremes.

他立即下，身体只是最后颤动挣扎了几下，马上就死了。

Ça a fait un grand boum en tombant.

东西下发一声巨响。

Je parle d'abord, évidemment, de ceux qui sont morts.

在光荣战场上下人都是英。

Elle est tombée et le père s'est caché dans la brousse pendant deux heures.

女儿下了，父亲藏身树丛中。

Honneurs à nos soldats tombés, les armes à la main.

让我们向手握武器下士兵们敬礼！

Selon un témoin, «il n'y avait plus personne debout».

一位目击证人说，“所以人都下了”。

La-haut, si je ne tombe pas...

只要我不下，会到那个高点。

En effet, aujourd'hui, 10 autres martyrs sont tombés dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

例如，今天，在包括耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，又有10名烈士下。

Plus de 760 martyrs palestiniens sont tombés; 40 % d'entre eux étaient des femmes et des enfants.

名巴勒斯坦烈士已经下，其中40%是妇女和儿童。

Le grand mât s'abattit.

大桅下了。

Le portail poussé tu t’abats.

你在大门推下。

Les victimes des balles israéliennes continuent de tomber alors que nous nous réunissons à la présente session extraordinaire d'urgence.

就在我们举行这一紧急特别会议候，继续有人被以色列子弹击中下。

Les 10 victimes qui sont tombées aujourd'hui en sont la preuve irréfutable - après la tenue du sommet de Charm al-Cheikh.

这一点由以下事实得到证实：今天有10位烈士下——这是在沙姆沙伊赫（谅解）之后。

Les maisons, l'infrastructure et les cultures ont été complètement balayées et recouvertes d'une épaisse couche de boue, d'arbres déracinés et de branchages.

房屋、基础设施和农作物全被吹，上面蒙上了一层厚厚泥土、下树林和圆木。

Nous sommes confortés par la sagesse de nos aïeux qui ont décrété que lorsqu'un grand guerrier tombe, son successeur reprendra le flambeau avec autant de succès.

我们感到欣慰是，我们祖先明智地颁布这道命令：当一名伟大斗士下，愿其继任者胜任而担前任务。

Bien qu'il y ait eu de nouvelles victimes tragiques de part et d'autre, je ne ferai pas part aux membres du Conseil du récent regain de violence.

虽然可悲是，双方都有更多无辜受害者下，但我将不向安理会提供最近暴力急剧增多最新情况。