修会的

Une première phase du dialogue était même annoncée à Rome, sous les auspices de la Communauté catholique Sant'Egidio.

在圣埃吉迪奥天主修会主持下，还宣布在罗马举行第一阶段对话。

Comme aucune des activités de l'Ordre n'est contraignante, le paragraphe 2 de l'article 18 ne s'applique pas aux activités légitimes de ce dernier.

修会活动都不是胁迫性，因此，第十八条第2款不适用于修会合法权利。

Par ailleurs, une nouvelle loi suspendrait la validité des diplômes de professionnels étant entrés dans un séminaire ou un ordre religieux.

此外，据说一项新法律规定在神学院或修会拿到专业文凭无效。

L'État partie n'a pas fourni de raisons expliquant pourquoi l'Ordre des auteurs était dans une situation différente, ni pourquoi il existait des motifs raisonnables et objectifs de distinguer sa demande.

缔约国有说明提交人修会为情况不同，也有解释对他们声称另外对待合理客观原因。

En l'espèce, les auteurs ont fourni une longue liste d'autres organisations religieuses qui ont obtenu le statut de société, avec des objectifs de même nature que ceux de l'Ordre des auteurs.

在本案中，提交人提供了一长列获得法人社地位其它体名单，它们目标与提交人修会同类。

Dans sa décision, la Cour a considéré que les activités de l'Ordre, en procurant des avantages matériels et autres à des personnes vulnérables, propageraient la religion de manière contraignante ou d'une autre manière inappropriée.

这项裁定认为，修会活动向脆弱群体提供物质和其它利益，因此会强迫性或不适当地宣传。

Les auteurs ont avancé, ce qui n'a pas été réfuté par l'État partie, que la constitution en société de l'Ordre leur permettrait de mieux réaliser les objectifs tant religieux que séculiers de celui-ci, y compris l'édification de lieux de culte.

提交人提出，修会组成法人社能使其更好地实现修会和世俗目标，例如包括建造礼拜场所等等，缔约国对此有异议。

3 En ce qui concerne les articles 18, paragraphe 2, et 19, paragraphe 2, selon les auteurs, en restreignant les activités sociales et économiques de l'Ordre, la Cour suprême porte atteinte aux droits qui sont reconnus à ses membres en vertu de ces dispositions.

3 关于第十八条第2款和第十九条第2款，提交人认为，法院限制修会社会经济活动，违反了其成员在这些条款下权利。