依法裁决

Mme Dunuan (Philippines) déclare que les tribunaux acceptent très volontiers de faire droit aux demandes de séparation ou d'annulation, à condition qu'elles reposent sur les motifs prévus par la loi.

Dunuan女士（菲律），要提出的由符合法律要求，法院在裁决依法分居或宣告无效婚姻方面是非常开明的。

En revanche, si elles traduisent une tendance à exonérer de responsabilité internationale les contingents nationaux et à faire porter cette entière responsabilité à l'ONU, alors elles sont tout à fait critiquables sur le plan juridique.

但是，如果这种裁决反映了一种为国家特遣队解脱国际责任的趋势，将整个责任归咎于联合国，那么依法批评这种裁决就完全有其由。

Il a estimé, en ce qui concerne la sentence relative au fond du différend, que la déclaration d'exequatur n'avait qu'une valeur déclaratoire, car la sentence remplaçait de plein droit la déclaration de consentement du défendeur.

它认为宣布这项对案情所作裁决的可执行性是起到宣布的作用，因为该裁决依法代替了应诉人宣布同意。

Des progrès seront visibles lorsque les tribunaux cambodgiens pourront se prononcer conformément à la loi sans crainte de représailles et de mesures disciplinaires fondées sur des motifs politiques et lorsqu'ils commenceront à traiter tous les citoyens sur un pied d'égalité devant la loi.

如果柬埔寨的法院可依法作出裁决，不用担心受到出于政治动机的纪律行动的报复，也如果法院可将所有为在法律面前一律平等，就可取得明显进展。

L'article 104 de la Constitution prévoit l'indépendance de la magistrature dans l'exercice de ses fonctions, notamment aux fins du prononcé des décisions; en outre, la révocation d'un magistrat ne peut être prononcée que par décret royal, conformément au droit et sur la base d'une décision de justice.

巴林指出宪法第104条规定法官独立判决裁定，行使职能，还着重强调，依照国王司令敕令的规定，法官能依法根据司法裁决解除职务。

Mais en leur qualité de juges, ont-ils écrit, ils étaient obligés de rendre la justice conformément à la loi - et dans la situation juridique existante, ni le Gouvernement ni le GSS n'avait le pouvoir d'autoriser un interrogateur d'employer n'importe quel moyen ne correspondant pas à un « interrogatoire équitable et raisonnable ».

但他们指出，作为法官，他们有义务依法作出裁决；根据现行法律，政府和安全总局都没有权力授权审讯人员采用不符合“平、合的审讯”的规定的任何方法。