例外的假期

Dans des cas exceptionnels, lorsque l'octroi de la totalité du congé annuel payé aurait une incidence négative sur la marche de l'entreprise, il est permis d'en différer une partie à l'année suivante, sous réserve du consentement écrit de l'employé.

情况是，如果在当年批准雇员休完全部带薪年假对企业的正常工作进产生不利影响，准许在征得雇员书面同意后将部分假期顺延到下个年。

On sait quelles sont les exceptions possibles en raison du fait que la loi précise quels sont les éléments des dispositions relatives au congé légal pouvant être interprétés plus librement par les parties qui négocient les conventions collectives, les comités d'entreprise ou les représentants des salariés.

由于法律规定法定假期安排中的哪些因素可由谈判劳资协议的各方、劳资协议会或雇员代表进行更为灵活的解释，可能的已做了说。