令人为难

De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.

瘘管病患者往往会表现出令人尴尬和为难症状，因此可能会被丈夫、子女和朋友遗弃。

Pour les Israéliens, le système des bouclages dans les territoires palestiniens est un cercle vicieux sans issue, apparu en réponse à des attaques terroristes meurtrières.

对以色列来说，在被占巴勒斯坦领土上封闭一种令人左右为难局面，它对恐怖分子忍攻击一种反应。

Il nous est difficile de les suivre dans cette voie apparemment facile, qui évite de se prononcer sur le fond et de prendre une décision qui pourrait aboutir à un résultat assez gênant.

我们认为难以走这条看来道路，以便绕过一项关于案情决定，案情有可能会导致令人相当为难结果。

On a aussi craint qu'il ne soit difficile, pour les débiteurs des créances, de déterminer la loi qui s'appliquait à leur libération ou de s'assurer qu'ils n'aient pas affaire à un créancier inapproprié ou inacceptable.

又有一种关切，应收款债务人既难以确定对清偿债务究竟适用哪一种法律，也无法确保不必同令人为难或无法接受债权人打交道。