付给

Elle confie la garde de son enfant à une amie.

她把孩子托付一个朋友照看。

On confie aux pompiers une nouvelle mission.

有人托付消防员新任务。

J'ai commis cette affaire à vos soins.

我已将此事托付你照顾。

Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au «terrorisme résiduel».

这片法律无效区已经被交付犯罪和恐怖残余势力。

Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.

有些货物本来早在入侵之前就会抵达科威特，有足间交付买方。

La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4 438 dollars.

付一个养恤金领取人最大一笔数额为4 438美元。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土地法》将相当大权力交付政府行政部门。

Tout paiement final au titre des dérivés irait à la partie garantie.

该衍生工具下最终任何付款将付有担保当事方。

L'indemnité de la catégorie «C» a été intégralement versée au requérant.

“C”类赔偿金全额付有索赔人。

Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.

该法令保障对与职业活动有风险进行保险，如果发生职业事故、非职业事故或者职业病，则付保险金。

En cas de décès des deux parents, deux pensions d'orphelin sont perçues.

若其父母双亡，则付他双份孤儿福利金。

Cette tâche devrait être confiée à un organe subsidiaire créé à cette fin.

这项任务应交付为此目设立一个附属机构处理。

Les documents soumis avec la réclamation montrent que la Misr a touché cet acompte.

随索赔一起提交文件表明，这笔定金已经付Misr。

Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.

聘礼并非是付新娘父亲，而是新娘。

Le gouvernement ne prescrit, par décision, que le montant minimum des prestations de sécurité sociale.

政府只通过其决定规定付社会保险金最低数额。

Des articles déjà livrés aux clients ont été détournés des entrepôts des usines ou des magasins.

有些物品已交付客户，但在科威特仓库、工厂或商店里被抢劫一空。

Cette redevance ira à un fonds commun créé en vertu du Traité.

这种权益费将付一个由条约创设共同基金。

Ouvre droit aux prestations tout enfant âgé de moins de 18 ans.

儿童津贴付所有18岁以下儿童。

Les vérificateurs des gouvernements Membres ne sont pas rémunérés par l'Organisation pour leurs services professionnels.

对于来自成员国政府两名审计员，本组织不付薪酬。

Ce montant comprend des frais administratifs et les sommes avancées aux employés d'Eteco.

这笔索赔额中包括行政管理费和付Eteco雇员预支款项。