主席夫人

Madame la Présidente, je voudrais, par votre intermédiaire, poser deux questions à nos invités.

主席夫人，我要通过座的客人提一些问题。

Madame la Présidente, vous nous avez soumis un document auquel je voudrais apporter quelques commentaires.

主席夫人，我谨就提交给安理会的一份文件发表几点见解。

Par votre truchement, Madame la Présidente, nous exprimons notre gratitude aux Pays-Bas pour avoir organisé cette réunion.

主席夫人，我们通过感谢荷兰安排这次会。

Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

副主席阿塔耶瓦夫人（土库曼斯坦）主持会。

En l'absence de la Présidente, Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.

主席缺席，副主席姆拉迪内夫人（克罗地亚）主持会。

En l'absence du Président, Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.

主席缺席，副主席姆拉迪内夫人（克罗地亚）主持会。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席阿塔耶娃夫人(土库曼斯坦)主持会。

Sur l'invitation du Président, Mme Osode (Libéria) prend place à la table du Conseil.

应主席，索德夫人（利比里亚）安理会席就座。

Sur l'invitation de la Présidente, Mme Osode (Libéria), prend place à la table du Conseil.

应主席，索德夫人（利比里亚）安理会席就座。

Sur l'invitation de la Présidente, Mme Osoda (Libéria) prend place à la table du Conseil.

应主席，索德夫人（利比里亚）安理会席就座。

Mme Asmady (Indonésie), Vice-Présidente, assume la présidence.

副主席阿斯马迪夫人（印度尼西亚）主持会。

Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.

副主席姆拉迪内夫人（克罗地亚）主持会。

Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

副主席阿塔耶瓦夫人（土库曼斯坦）主持会。

M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance publique.

Kitaoka先生(日本)(以英语发言)：主席夫人，我愿感谢召开今天的公开会。

Mme Waffa-Ogoo (Gambie), Vice-Présidente, assume la présidence.

副主席瓦法-古夫人(冈比亚)主持会。

M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette importante séance.

莫拉先生（巴西）（以英语发言）：主席夫人，我要感谢召开本次重要会。

C'est pour moi un honneur particulier de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sous votre présidence, Madame la Présidente.

主席夫人，担任主席期间安全理事会发言是一项特殊的荣誉。

J'abrégerai mon intervention, Madame la Présidente, pour me conformer à la requête que vous avez formulée au début de la séance d'aujourd'hui.

主席夫人，我将遵守会开始时提出的要求，缩短发言。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un grand honneur pour nous de vous voir présider la présente séance.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：主席夫人，我们非常荣幸见到主持这次会。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance publique sur le Timor-Leste.

马希加先生(坦桑尼亚联合共和国)(以英语发言):主席夫人，谢谢召开本次关于东帝汶问题的公开会。