丹麦

Le Président annonce que l'Italie et le Danemark se portent coauteurs du projet de résolution.

主席宣布，意大利和麦加入决议草案共同提案国行列。

Le Danemark continue de croire qu'il faut intensifier la pression sur les parties.

麦仍然认为，应该加紧向各当事方施压。

Le Danemark demeure un fervent défenseur des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.

麦仍然坚定地支持前南问和卢旺达问国际法庭。

Ce n'est pas là l'approche que le Danemark a choisie face à l'ONU.

这不是麦对联合国事务的态度。

Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Russie et Suède.

麦、爱沙尼亚、芬兰、德国、冰岛、拉脱维亚、立陶宛、挪威、波兰、俄罗斯和瑞典。

L'égalité des sexes est un aspect intersectoriel important de l'aide au développement du Danemark.

等麦的发展援助是一个重要的交叉问。

Insertion dans le Code pénal danois (straffeloven) d'un article spécialement consacré au terrorisme.

麦《刑法》增列关于恐怖主义的特别条款。

Le Danemark est prêt à jouer son rôle.

麦随时准备发挥自己的作用。

Ils peuvent également se voir refuser un visa d'entrée ou de transit par le Danemark.

也可拒绝向此类外国人颁发进入麦或从麦过境的签证。

Le Danemark contrôle strictement à l'exportation d'armes vers d'autres pays.

麦对转让武器给他国实行了严格的出口管制。

J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma capacité nationale de représentant du Danemark.

开始辩论时，我要以本国麦代表的身分发言。

Le Danemark espère sincèrement que ces débats aboutiront à une issue positive.

麦衷心希望，这些讨论将取得积极成果。

Il s'agit de l'Autriche, d'Oman, du Danemark, de Maurice et du Chili.

这些国家是奥地利、阿曼、麦、毛里求斯和智利。

Sur l'invitation du Président, M. Christensen (Danemark) et M. Onisii (Roumanie) assument les fonctions de scrutateurs.

应主席邀请，克里斯坦森先生（麦）和奥尼西伊先生（罗马尼亚）担任计票员。

Il avait adressé à ce propos une requête aux États-Unis et à la Norvège.

关于这点，麦向美国和挪威提出了请求。

L'Équipe a éclairci certains points avec les responsables danois.

监测小组同麦官员澄清了某些事项。

Le Danemark s'emploiera à ce que le résultat final soit couronné de succès.

麦将努力确保最终结果将是有效的。

Le Danemark a déclaré l'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.

麦声明适用的领土不包括法罗群岛和格陵兰。

Il remercie les Gouvernements norvégien et danois de l'appui financier qu'ils lui ont apporté.

小组非常感激挪威和麦政府为其工作提供了财政支助。

Le Danemark favorise une approche globale de la consolidation de la paix.

麦主张整体解决建设和问。