不论…还是…

Paris a changé, massivement et qualitativement .

巴黎了，不论从数目上看，还是性质上看，它彻底了。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

不论新手还是职业运动员， 参与活动营员都值得被欣赏。

Et donc de les vendre ou de les acheter.

所以不论买还是卖都成为空谈。

Ni le temps passé ni les amours ne reviennent.

不论是时间还是爱情，过去了就不再回头。

Son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans.

他作品十杰出, 不论是他电影还是他小说。

Et pratiquemment a chaque pas que l'on fait dans une maison et a toutes les heures de la journee, dans toutes les lumieres, qu'elles soient du dehors ou des lampes allumees dans le jour.

你在房屋里走每一步几乎都是这样，不论在白天什么钟点，不论光线强弱，是室外射进光线还是室白天灯光。

Qu’elles soient en VF ou en VO, elles nous paraissent trop étrangères, surtout quand on a en tête la voix des personnages des dessins animés télévisés d’Ellipse, diffusés dans les années 90.

不论是原声还是法语配音，它们对我们来说都很陌生，特别是我们脑子里还回旋着Ellipse90年代拍摄电视版动画中人物。

Tant il est vrai que les pouvoirs publics ne valent, en fait et en droit, que s'ils s'accordent avec l'intérêt supérieur du pays, s'ils reposent sur l'adhésion confiante des citoyens.

因为一个政府不论在事实上，还是法律上，只有与国家最高利益保持一致，只有建立在人心所向，众意所归基础上，才是合法政府。

Artiste et éducateur, il ne cultive pas l’art pour l’art, il dit qu’il a une dette envers la société et il est soucieux de porter une responsabilité sociale.

不论作为艺术家还是教育者，他不是为艺术而艺术，他自愿对社会任，并谨记于怀。

Que vous soyez dans le commerce de détail, commerce de gros, ou à se joindre, vous pourrez profiter de notre offre pour vous une gamme complète de services!

不论您是零售、批发还是加盟，您都将享受我们给您提供全方位服务！

Tant la qualité et la crédibilité que nous sommes impeccable, si vous trouvez votre entreprise sur mon ordinateur sur les exigences de Il n'y aura pas de problème!

不论是质量还是信誉我们都是无可挑剔,如果你找到了我公司你对电脑要求就不会有任何问题!

Que ce soit une soirée tapas avec des copains, un déjeuner avec votre mère ou un week-end au ski avec un couple d’amis, il n’est jamais dispo.

不论是和朋友们一起聚餐（tapas, 西班牙小吃），还是和你妈妈午餐，或者是周末约他和朋友们一起去滑雪，他永远没时间。

A chaque instant et dans quelque situation que tu te trouves, dans la ferveur ou la sécheresse, dans la fidélité ou l'infidélité. Aime-moi tel que tu es.

不论每时每刻，不论你在任何地方，不论激情满怀还是心如止水，不论是忠诚还是背叛。爱我吧，就像真实你。

Version jour ou soir, les sacs fleuris imaginés par Riccardo Tisci seront disponibles dans les boutiques Givenchy à partir du mois de janvier 2012.

不论是白天款还是黑夜款，这些由Riccardo Tisci设计花朵包包从2012年1月起在纪梵希专卖店里可以买到噢。

Il n’est pas solide ancrage au port du Bonheur ,mais levée d’ancrage et voyager en pleine mer ,dans la brise ou la tempête .

爱不是幸福港湾里坚固船锚，爱是不论微风还是暴风雨，起锚驶向茫茫大海。

Zhanhuadongzao cette année, quelle que soit la qualité ou la production de tous les Haoyuwangnian, le potentiel du marché, contient d'énormes opportunités d'affaires.

今年沾冬枣不论从质量还是产量都好于往年，市场潜力大，蕴涵着巨大商机。

Les diseurs de bonne aventure, en réalité, n'ont pas la moindre idée de votre avenr, ni de votre passé d'ailleurs.

[实际上，算命先生不论对你未来还是过去都一无所知。

Ils n'entendent pas les voirréduits à néant, ni par l'hostilité de l'étranger ni par la maladressedes autorités.

他们不希望看着这些为乌有，不论是由于外国敌视还是由于当局愚蠢行为。

Chaque atteinte à l'autorité de l'ONU menace tant les grands États que les petits.

任何损害联合国权威行为都对各国造成威胁，不论是大国还是小国。

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

不论女失业者还是男失业者，都有这种趋势。