下面”的意思

Le verbe « prendre », en français, peut avoir toutes sortes de significations. Voyons ça.

这个法语动词有各种各样意思。看看下些例子吧。

En parlant de flics, tiens, voilà une preuve que les US ne sont pas un si mauvais pays que ça.

关于警察，把下照片看看，美国真有意思是不是？

Il y a beaucoup de façons de dire « partir » en français. On va essayer d'en faire le tour.

很多法语动词意思是“partir”（去， 走）. 看看下例子。

Comme on l’a vu ici, « mettre en… » est souvent associé à l’idée de démarrage, de réalisation. C’est le cas des quatre nouveaux exemples suivants.

我们在这儿解释了« mettre en… »这个词组常常有”开始”,”开发”意思. 例如下四个新例子。

Si c'est le cas, toutefois - et là se trouve le dilemme que je m'efforce d'expliquer au représentant des États-Unis - et qu'il reste implicite que les mots supprimés s'appliquent encore, pourquoi amender le point de l'ordre du jour proposé sur lequel nous nous étions entendus?

但是，如果情况确实如此——下就是我对美国代表提出难题——而且暗含意思是，被删除这些字有效，那么为何要修改我们已商定拟议议程项目？

Un autre exemple de l'application du principe de l'autonomie des parties serait le suivant: si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdit pas, selon la loi sur les opérations garanties, le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que les dommages-intérêts perçus en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'en cas de manque à gagner et de dépréciation de la propriété intellectuelle grevée, sont inclus dans les biens initialement grevés.

下是运用当事人意思自治原则另个例子：如果有关知识产权法律不予禁止，则根据担保交易法，设保人和有担保债权人可以约定，侵权损害赔偿费以及利润损失和设保知识产权贬值均应计入原始担保资产。