三方式

La Commission a décidé de poursuivre l'examen du régime des traitements et des indemnités selon les modalités énoncées à l'annexe III.

委员会决定按照本报告附件三所述的方式，继续进行薪资和福利制度的审查。

Les résultats importants obtenus par le Tribunal au cours des six derniers mois sont incontestablement dus à une amélioration des méthodes de travail des trois branches du Tribunal.

过去六个月法庭工作取得重大成就，不容置疑应归功于法庭三部门工作方式的改善。

Les principaux traités et conventions de non-prolifération nucléaire, chimique et biologique ont été ratifiés par la France. Ils sont transposés en droit interne selon les modalités décrites aux points III.2 et III.3 du présent rapport.

法国批要的核生化不扩散条约和公约，并依本报告第三.2和三.3所述方式，将些公约转换到国内法。

Mais il a aussi des inconvénients: i) c'est un système composite et constitue donc une source d'imprévisibilité pour le chargeur; ii) l'attribution de la responsabilité à un mode de transport donné n'est pas toujours possible, si bien qu'un système de responsabilité résiduelle est également nécessaire; et iii) il risque d'y avoir des vides entre les différents modes de transport.

不过，缺点是（一）它提供的是拼凑的东西，因此人来说有不可预见性，（二）并非总是可以把责任归于某种输方式，结果是还需要一种剩余责任制度，以及（三）不同输方式之间有可能存在缺漏。

Le 21 septembre, le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et moi-même avons présidé une réunion de haut niveau sur le Darfour afin de mobiliser l'appui nécessaire pour les trois volets de l'action de la communauté internationale visant à trouver une solution durable à la crise, qui consistent à assurer une solution politique, à déployer l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine et de l'ONU et à fournir une assistance humanitaire et une aide au relèvement à la population civile touchée par le conflit.

9月21日非洲联盟委员会席阿尔法·奥马尔·科纳雷和我持关于达尔富尔的高级会议，以便动员各方支持国际社会持久解决达尔富尔危机的三轨道方式：确保政治解决、部署非洲联盟-联合国维持和平行动和向受冲突影响的平民提供人道义和复原援助。