魔棍

Il faut donc cesser de brandir cette dernière comme une baguette magique grâce à laquelle les pays en développement pourraient soudain accéder à la prospérité.

因此，应当停止将全球化作为一根棍挥舞，似乎有了它，发展中国家就会立刻变得繁荣起来。

Ceux qui contrôlent toute cette puissance doivent s'employer promptement et généreusement à partager les bénéfices apportés par cette baguette magique, surtout lorsqu'on sait que les fils et les filles d'Afrique et du monde en développement sont de ceux qui jouent un rôle non négligeable dans la création de ce nouveau savoir.

那些控制动力国家应快速和慨地行动，分享棍好处，尤其是因为非洲和发展中世界儿女事实上是创造种新知识主要行动者。