首度

Nous avons procédé à un premier examen fructueux de l'ordre du jour que notre comité avait adopté en juin dernier.

我们对去年6月委员会通过的议程进行了首度富有成果的讨论。

Le premier album en anglais "Unison" atterrissage du marché mondial, où seule "Where Does My Heart Beat NOW" a remporté la quatrième place au classement national d'un seul coup.

首度以英语专辑“UNISON”登陆全球市场，曲“WHERE DOES MY HEART BEAT NOW”一举荣获全美排行第四名。

La collaboration était essentielle à ces efforts, comme elle avait pu le constater en Afrique australe lors de sa première mission sur le terrain en sa qualité de Directrice générale du Fonds.

作出这些努力时必须开展协作，她以执行主任身份首度前往南部非洲实地访问时就看到这一点。

Pour la première fois, des représentants du gouvernement et de la société civile de pays de la région non dotés d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, à savoir le Brésil, le Chili et l'Uruguay, avaient été invités.

这次会议首度邀请了该区域尚未成立国家机构的国家（巴西、智利和乌拉圭）的政府和民间社会代表参加。

Les questions d'égalité des sexes ont continué à avoir un rang de priorité élevé et des efforts ont été déployés pour faire en sorte que la police de proximité dans le nord soit sensible à ces questions, et la première conférence réunissant les femmes membres du Service de police du Sud-Soudan a été organisée en avril.

两平等问题仍属高度优先事项，北方正努力发展对别问题有敏感认识的社区治安工作，苏丹南方警察局女警察会议也于4月首度召开。

Du reste, l'absence de représentants du Procureur, expressément prévue pour garantir l'indépendance de celui-ci, n'a pas facilité la tâche du Comité qui a eu des difficultés à asseoir son autorité, alors que pour la première fois de son histoire, le Tribunal devait préparer un budget biennal, opération susceptible d'avoir d'importantes conséquences pour les trois organes du Tribunal.

此外，虽然明文规定检察官的代表不能出席会议，以保护检察官的独立，但这使委员会难以确立权，目前法庭正首度编制很可能对法庭三大机构产生重大影响的两年期预算。

Cependant, pour la première fois, dans le plan de distribution de la phase IX, le Gouvernement iraquien a alloué près de 388 millions de dollars, tandis que dans le plan de distribution de la phase X, il a alloué plus de 378 millions de dollars à ces opérations grâce à « l'allocation spéciale » prélevée sur les fonds devenus disponibles en vertu des résolutions 1330 (2000) et 1360 (2001) du Conseil.

但在第九阶段的分配计划，政府首度拨出将近3.88亿美元，在第十阶段的分配计划，从根据安理会第1330（2000）和1360（2001）号决议提供的“特别拨款”项下拨出了超过3.78亿美元经费。

Malheureusement, en dépit de la dynamique récente engendrée par la relance du processus de paix et la reprise des négociations bilatérales sur les questions relatives au statut final entre les parties israélienne et palestinienne, pour la première fois après sept années d'un gel plein d'amertume, les progrès ont été rares et la situation s'est beaucoup détériorée, principalement à cause des actions menées par Israël qui déstabilisent la situation sur le terrain et créent encore plus de problèmes.

令人遗憾的是，尽管最近和平进程的恢复导致产生了势头，尽管以色列与巴勒斯坦双方在长达七年的严重僵局之后首度恢复了关于最后地位问题的双边谈判，但是，所取得的进展甚微，局势仍然严重恶化，这主要是由于以色列采取的行动破坏了实地局势的稳定，造成了越来越多的困难。