颜面

En fait, le cas s'est déjà produit, ce qui ne fait pas honneur aux responsables.

令每个有关人士大失颜面是，这种情况实际已发生。

Si elle était appliquée, il faudrait la revoir pour en éliminer le motif, irrecevable, de la sauvegarde de « l'honneur de la famille ».

该法案必须加以修正，去除其中“家庭颜面”这一说法，因将胎儿视需要保护财产是不可接受。

Malgré toutes les mesures prises, leur action n'a malheureusement pas été d'un niveau qui leur permette de sauver la face. Les mesures prises ont été défectueuses.

尽管采取了所有措施，但是很不幸是所采取这些措施水平让它们颜面无光。

Atténuer la sanction découlant d'un avortement pratiqué pour sauvegarder l'honneur de la famille est tout aussi contestable que l'abomination juridique qui consistait à disculper l'agresseur sexuel qui demandait sa victime en mariage.

以维护家庭颜面理由来减轻对堕胎惩罚，就好像通过让性侵害与受害者结婚从而免除过一样荒唐。

Bien que cette opération se soit soldée par une défaite cuisante et par une cinglante humiliation pour le Gouvernement pakistanais, l'Agence du renseignement interservices (ISI) pakistanaise a de nouveau fait appel aux mêmes recrues dans le cadre d'opérations menées ultérieurement en Afghanistan.

尽管巴基斯坦政府在该行动中惨遭失败，颜面尽丧，但巴基斯坦三军情报局又将这些新兵重新召集起来，投入后来在阿富汗展开行动。