零增长

Le principe du budget à croissance zéro est incompatible avec les règles administratives et budgétaires.

增长预算原则不符合行政和预算规则。

Il faut renoncer à la politique de croissance nominale nulle du budget ordinaire de l'ONU.

经常预算维持增长的政策应放弃。

Dans l'hypothèse du scénario de croissance zéro, l'écart serait nettement plus grand.

在增长假设下，缺口会加大许多。

Le projet était fondé sur le principe d'une croissance zéro du budget global.

概算是遵循整个预算增长的原则编制的。

Autrement dit, le budget ordinaire proposé correspond à une croissance réelle nulle.

因此，拟议的经常预算所反映的是实际增长。

La compression des effectifs avait été aussi l'un des résultats de budgets à croissance nulle.

工作人员的减少也是增长预算的结。

Le principe d'une croissance nominale zéro n'est plus nécessaire pour stimuler une réforme.

增长原则不再是促进改革的必要措施。

Autrement dit, le budget ordinaire proposé fait apparaître une croissance réelle nulle.

因此，拟议的经常预算所反映的是实际增长。

Pour l'exercice 2004-2005, il est proposé de maintenir le budget d'appui inchangé en valeur réelle.

提议使2004-2005两年期支助预算保持实际增长。

La croissance nulle s'explique par le maintien des effectifs au niveau actuel.

经费增长的原因是人员配备将维持在现有水。

Comment pourrait-on y parvenir sans déroger à la croissance nominale zéro?

不放弃增长的政策，何才能做到这一点？

Son objectif permanent devrait être d'élaborer un budget à croissance nulle.

在任何情况下，其目标都应是实现总的增长。

Cette situation découlait de croissance zéro recommandée pour les crédits budgétaires.

这一要求是根据在预算分配中采用增长政策的建议提出的。

Les budgets imposant une croissance zéro dans l'ensemble du Secrétariat ont également eu un impact.

此外，信息和通信技术能力受到全秘书处前后预算增长的限制。

Par ailleurs, après plusieurs budgets successifs à croissance zéro pendant les années 90, la situation a évolué.

另外，在20世纪90年代预算增长持续多年之后，情况已有所变化。

Le montant initial pour 2002-2003 est de 2 milliards 648 millions de dollars, ce qui représente une croissance réelle légèrement négative.

2003两年期方案的初步概算为26.48亿美元，比实际增长预算稍低。

M. Motomura (Japon) estime que le principe de la croissance nominale nulle aurait dû présider à l'élaboration du budget-programme.

Motomura先生（日本）认为，上的增长本应指导制定方案预算工作。

Il a été dit qu'il ne fallait pas confondre discipline budgétaire et croissance nominale zéro, ou même croissance négative.

有人说预算管制不应该等同于增长或负增长。

Pour maintenir une optique de croissance zéro, il était devenu nécessaire de réduire le montant de plusieurs rubriques budgétaires.

庭长说，为了维持增长办法，因此必须减少几个预算项目的款额。

L'adoption de budgets restrictifs, à croissance zéro, est révélatrice de la volonté politique de certains à l'égard de l'Organisation.

增长节制性预算的通过，反映出某些方面对联合国的政治意愿。