雏型

J'ai décidé, en principe, de constituer une équipe spéciale intégrée pour le Burundi; toutefois, tant que des ressources supplémentaires ne seront pas disponibles, il ne sera possible d'utiliser à ce stade qu'une version embryonnaire de cette formule.

我决定原则上设立一支布隆迪特派团综合工作队，但在源之前，现阶段只能根据概念设立仅具雏型工作队。

Cette initiative vise à créer un prototype d'infrastructure mondiale qui garantisse à tous les États intéressés un accès égal aux avantages que l'on peut tirer des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le strict respect de toutes les règles de non-prolifération nucléaire.

其主旨在于创建一种雏型基础设施，它将保证所有感兴趣的国家能够等获得和利用核能的好处，并严格遵守所有核不扩散规则。

L'objet de cet atelier, qui a rassemblé des représentants de pays et d'organisations partenaires du FIELD qui participaient aux activités pilotes, était de vérifier l'efficacité fonctionnelle du prototype du FIELD, de confronter les expériences en matière de méthodes de collecte de données, de définir des possibilités de collaboration, et de planifier les activités pilotes futures.

讲习会聚集了涉及试验活动的“财务信息系统—— 伙伴”国家和机，是核实财务信息系统雏型的功能效率，交流有关数据收集方法的经验，查明合作和规划未来试验活动的机会。