雁行

Ces chaînes d'approvisionnement régionales sont dynamiques et permettent aux pays en développement de suivre un modèle de commerce et de développement «en vol d'oies sauvages», où les pays dotés de structures de production moins modernes réalisent des activités manufacturières et des activités de services simples qui alimentent les chaînes d'approvisionnement des partenaires régionaux plus avancés, lesquels concentrent leur production sur des produits manufacturés et des services plus élaborés.

重要的是，这类区域供应链充满活力，使展中国家能够纳入一种“雁行”贸易和展模式，其中产品结构单一的欠国家从事简单的制造和服务活动并输送的区域伙伴的供应链，而后者随着时间的推移, 则重点开更精细的制造和服务业方面。

La coopération régionale dans le domaine du commerce a permis à plusieurs pays de tirer parti de l'évolution dynamique de la division régionale du travail, connue sous le nom du modèle en «vol d'oies», qui veut que les pays les moins développés s'insèrent aux stades les plus simples de la production manufacturière tandis que les économies plus avancées se décalent vers des activités de fabrication et de services de plus en plus sophistiquées.

区域贸易合作可以使一些国家利用被称“雁行模式”的不断变化的区域劳动分工：随着先经济体成功地转向日益复杂的制造业和服务业活动，落后的国家可以入简单的制造阶段。