随意运动

Le Japon a lancé récemment une nouvelle campagne nationale visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des ménages, en plus de l'initiative Cool Biz consistant à des règles vestimentaires moins strictes.

日本正在掀起一性的运动，旨在减少单个家庭的二氧化碳排放；此外，起随意着装的“清凉商务”倡议。

Lors de la visite qu'il y a effectuée, le Groupe a constaté que les véhicules et les membres du MJE circulaient librement dans les villes, les villages et les camps de réfugiés de cette zone.

专家小组前往这一地区，看到正义运动的车辆和人员公开地在城镇、乡村和难民营随意来往。

À la suite de l'attaque, l'armée et les services de sécurité du Gouvernement soudanais ont procédé à de nombreuses arrestations arbitraires de sympathisants présumés du MJE à Khartoum, ainsi qu'au Darfour et dans d'autres parties du Soudan.

在攻击事件生后，苏丹政府军和安部队在喀土穆、达尔富尔和苏丹其他地区随意大肆逮捕被指控的正义运动支持者。

Au lieu de retomber dans l'argument souvent invoqué selon lequel le viol est un acte arbitraire ou fortuit commis par des soldats cherchant un exutoire à leur énergie sexuelle, la décision dans l'affaire Tadic indique sans ambiguïté que le viol et les violences sexuelles peuvent être considérés comme des éléments constitutifs d'une campagne généralisée ou systématique de terreur à l'encontre d'une population civile.

按照通常说法，强奸士兵为泄性欲采取的一种随意或任意行为，Tadic一案的判决复这种说法，而明确指出，强奸和性暴力可以被视为针对一平民群体的普遍或系统的恐怖运动的构成要素。