陷入危险境地

Les civils palestiniens de Gaza sont littéralement pris au piège, privés de toute protection et d'abri.

加沙境内巴勒斯坦平民已实际陷入危险境地，无人保护，无处藏身。

S'il n'est pas pleinement tenu compte de ces critiques, l'avenir même du processus de décolonisation sera menacé.

除批评意见能够得到充分考虑，否则殖民化进程将来会陷入危险境地。

Une retombée involontaire mais néanmoins bien réelle des sanctions a été la situation précaire des bureaux et du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.

制裁产生一个意外但常实际后果是，在阿富汗境内工作联阿特派团各办事处和工作人员陷入了危险境地。

Il est important, surtout du point de vue du risque qu'ils courent, que les réfugiés reçoivent une protection sans devoir recourir à un trafic illicite qui les mettrait en danger.

特别是有鉴于其中影响和风险，因此必须使难民能得到保护没有必要求助于会使他们陷入危险境地犯罪交易之中。

De nouvelles tensions sont également apparues dans la région et, plus grave encore, une véritable crise humanitaire sévit dans la bande de Gaza, mettant en péril la vie de plus d'un million de personnes.

该地区还有新紧张状况，更为严重是加沙地带人道主义危机，它使一百多万人陷入危险境地。

Malheureusement, les pays donateurs ne tiennent pas leurs engagements en matière d'APD, ce qui compromet les plans de développement de la majorité des pays en développement qui sont très tributaires de cette aide.

遗憾是，捐助国不愿履行其官方援助承诺，使得依赖此种援助方式大多数中国家计划陷入危险境地。

C'est précisément ce dont nous avons besoin; en l'absence d'une telle vision, nous continuerons, au mieux, à rester dans ce cercle vicieux. Je crains que les conditions ne deviennent plus dangereuses en Palestine et, en fait, dans l'ensemble du Moyen-Orient.

正是我们所需要；没有一远见，我们至多也不过是继续维持恶性循环，我怕我们在巴勒斯坦，确在整个中东，都会陷入更加危险境地。

Quatrièmement, il faut mettre en place un environnement économique international porteur qui vienne étayer les politiques internes adoptées par les PMA, étant donné que ces pays sont particulièrement vulnérables aux chocs émanant des forces de la mondialisation, et donc en grand danger de marginalisation.

第四，必须创造有利国际经济环境，支持最不达国家采取国内政策，主要是考虑到国家特别易受全球化力量冲击影响，且它们很可能会因此陷入边缘化危险境地。

Le Comité relève avec une préoccupation particulière que les autorités de l'État partie qui peuvent autoriser un décret interdisant les Ahmadis, ce qui expose les membres de cette communauté à un risque accru de mauvais traitements et de violences physiques, expriment également l'idée que les Ahmadis doivent s'abstenir de «provoquer» les membres de la communauté, rejetant en fait le blâme sur le groupe menacé (art. 2, 12 et 16).

令委员会极为关切是，缔约国官员下令禁止艾哈迈德派，从进一步加重了教派成员遭受虐待和肢体暴力风险， 但官员同时表示艾哈迈德派应停止“煽动”教派成员，其实是在指责一个陷入危险境地群体(第2条、第12条和第16条)。

Le Comité relève avec une préoccupation particulière que les autorités de l'État partie qui peuvent autoriser un décret interdisant les Ahmadis, ce qui expose les membres de cette communauté à un risque accru de mauvais traitements et de violences physiques, expriment également l'idée que les Ahmadis doivent s'abstenir de « provoquer » les membres de la communauté, rejetant en fait le blâme sur le groupe menacé (art. 2, 12 et 16).

令委员会极为关切是，缔约国官员下令禁止艾哈迈德派，从进一步加重了教派成员遭受虐待和肢体暴力风险， 但官员同时表示艾哈迈德派应停止“煽动”教派成员，其实是在指责一个陷入危险境地群体(第2条、第12条和第16条)。

Sur un tout autre plan, Le Fonds central d'intervention des Nations Unies pour les urgences humanitaires permettra, à n'en point douter, une maîtrise significative de certains fléaux tels que l'insécurité alimentaire et les sécheresses cycliques, qui ont fait tant de dégâts et qui ont plongé une grande partie des populations de certains pays de l'Afrique de l'Ouest dans un état de précarité inacceptable, du fait du retard de la réaction de la communauté internationale.

在另一方面，中央应急基金将肯定有助于我们对诸如粮食不安全和周期性干旱等祸害实施更大控制，然由于国际社会反应迟缓，祸害造成了如此大毁损，并且使西一国家大量人口陷入不可接受危险境地。