院长办公室

Le poste du Directeur de l'École et ceux de ses collaborateurs immédiats figurent sous la rubrique Administration et gestion.

院长办公的数据列入行政与管理一栏。

III.2 La création d'un poste P-3, juriste, Bureau du Président de la Cour est proposée (ibid., par. 7.13).

三.2. 提议设立1个P-3员额担任法院院长办公的法律干事（同上，第7.13段）。

Il faudrait par ailleurs trois postes d'agent des services généraux, dont un de 1re classe, afin d'appuyer le Président.

另外应给院长会议办公配置三名一般事务人员，协助院长工作，其中一名的职等为特等。

Abdelghani Kennab a été vu pour la dernière fois alors qu'il entrait dans le bureau du doyen de l'Université de Constantine.

最后一次Abdelghani Kennab在他进入康斯坦大学的院长办公。

Le poste P-3 qu'il est proposé de créer serait occupé par un juriste disposant des qualifications et de l'expérience voulues pour seconder le personnel du Bureau du Président de la Cour.

议增加的P-3员额将用于聘请一个具备适当资格和经验的法律干事，以支持法院院长办公的工作。

Des observations et opinions ont également été demandées à d'autres entités, telles que le Cabinet du Président de la Cour d'appel suprême, le Bureau du Procureur général et la Fondation de Macao.

同，亦咨询了其它机构的意见和建议，包括终审法院院长办公、检察长办公、澳门基金会。

Il rappelle également qu'au paragraphe III.2 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, il a recommandé d'approuver la création d'un nouveau poste de juriste à la classe P-3 pour le Bureau du Président de la Cour.

委员会还记得，它在其关于2006-2007两年期议方案预算的报告3 第三.2段中建议核可为法院院长办公设立一个新的P-3级法律干事员额。

L'État partie note, à cet égard, que le Bureau du Président de juridiction, qui est placé sous l'autorité de la Cour suprême, n'est nullement appelé à se prononcer sur les affaires; il n'est donc pas compétent pour réexaminer les arrêts rendus par la Cour suprême.

在这方面，缔约国指出，院长办公从属于最高法院，不以任何形式参与案件的判决；因此，他没有权力审查最高法院作出的决定。

C'est la raison pour laquelle nous voyons avec le plus grand intérêt la demande de deux nouveaux postes supplémentaires, l'un pour le service informatique et l'autre pour le bureau du Président, figurant dans la partie correspondant du projet de budget pour le prochain exercice biennal.

因此，我们以极大的兴趣待下一两年期预算草案相应部分中提出的增加两个员额——一个在电脑化司，另一个在院长办公——的请求。