陛下

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王的政府断然拒绝接受照会中的抗议。

Le pouvoir exécutif est dévolu à sa Majesté.

圣卢西亚的行政权力属于女王。

Leurs Majestés les Reines participaient maintenant très activement aux colloques internationaux et régionaux.

王后常积极地参与各种国际和区域论坛。

Il a été reçu, le 6 septembre, par S. M. Mohammed VI, roi du Maroc, à Meknès (Maroc).

6日，摩洛哥国王穆德六世在摩洛哥梅克内斯接见了我的特别代表。

S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩洛哥国王穆德六世在陪同步出会堂。

Le Représentant spécial s'est vu accorder une audience par S. M. le Roi Norodom Sihamoni.

特别代表获准晋见了诺罗敦·西哈莫尼国王。

S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩洛哥国王穆德六世在陪同步入会堂。

Le Gouvernement de Sa Majesté s'inscrit en faux contre la teneur de ladite lettre.

女王政府拒绝接受信中的主张。

Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, prononce une allocution.

摩洛哥国王穆德六世在会讲话。

S. M. le Roi Mohammed VI a gracieusement accordé son patronage à la Conférence.

穆德六世慨然地赐允了对会议的支助。

Sa Majesté craignait Dieu, ce qui lui a valu d'être un homme particulièrement clairvoyant.

已故的陶法阿豪·图普四世国王是一个虔诚的人，这使他具有伟的远见。

En Jordanie, le Haut Commissaire a été reçue par S.

在约旦，国王阿卜杜勒二世接见了高级专员。

Le Représentant spécial a été reçu en audience par le Roi Norodom Sihanouk.

特别代表在访问期间觐见柬埔寨国王西哈努克国王。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿代表国王宣读。

Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland, prononce une allocution.

斯威士兰王国国家元首，国王姆斯瓦蒂三世在会讲话。

Quinze millions de dollars ont été affectés par Sa Majesté aux efforts de reconstruction.

国王为重建工作认捐了1 500万美元。

Ni grâce ni commutation de peine n'ont été accordées par l'Émir de Bahreïn.

巴林的埃米尔未准许任何赦免或减刑。

Une fois approuvé, il devra être ratifié par Sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk.

一旦核准之后，还需要诺罗敦·西哈努克国王最后批准。

Je voudrais rappeler que S. M. le Roi Mohammed VI a été parmi les premiers à prendre cette initiative.

我也谨回顾，穆德六世国王是最初发起这样一种行动的人之一。

Depuis son intronisation, S. M. le Roi Mohammed VI n'a cessé de plaider pour une solidarité agissante en faveur des PMA.

穆德六世国王自登基以来，始终促进积极支援最不发达国家。